1
00:00:00,351 --> 00:00:05,651
(OLAS ROMPIENDO)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,375 --> 00:00:19,250
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

5
00:00:26,292 --> 00:00:32,918
(PITIDO)

6
00:00:56,709 --> 00:01:02,167
♪♪

7
00:02:32,708 --> 00:02:37,058
♪ QUIERES CUALQUIER
TIEMPO QUE TE GUSTA ♪

8
00:02:37,083 --> 00:02:38,818
♪ CUANDO QUIERAS ♪

9
00:02:38,842 --> 00:02:41,560
(HOMBRE) ESA FUE LA CANCIÓN DE ÉXITO
POR FAMILIARES AFORTUNADOS EXTRAÑOS

10
00:02:41,584 --> 00:02:43,310
QUIENES ESTÁN JUGANDO
ESTA NOCHE DEL TERCER DÍA

11
00:02:43,334 --> 00:02:46,101
DEL PROPIO MILWAUKEE
FESTIVAL DE MÚSICA STARFEST.

12
00:02:46,125 --> 00:02:47,935
TE DIVERTIRÁS SI VAS.

13
00:02:47,959 --> 00:02:50,602
TODO TIPO DE ESCENARIOS MUSICALES
APOYADO POR CORPORACIONES DEL ÁREA

14
00:02:50,626 --> 00:02:53,602
Y COMIDA DELICIOSA POR ALGUNOS DE
TUS RESTAURANTES FAVORITOS.

15
00:02:53,626 --> 00:02:56,310
LA TEMPERATURA YA ESTÁ
75 GRADOS EN SU CAMINO ASCENDENTE

16
00:02:56,334 --> 00:02:58,143
A UN CALIENTE Y HÚMEDO
92 POR EL DESPUÉS--

17
00:02:58,167 --> 00:03:04,626
♪♪

18
00:06:42,584 --> 00:06:43,834
(TOCANDO LA BOCINA)

19
00:06:55,334 --> 00:06:56,542
BUENOS DÍAS, MITCHELL.

20
00:07:02,584 --> 00:07:03,976
EY.

21
00:07:04,000 --> 00:07:05,542
SOLO SOY YO.

22
00:07:11,042 --> 00:07:12,894
¿ASÍ QUE CÓMO ESTÁS?

23
00:07:12,918 --> 00:07:15,185
Me equivoqué, lo siento.

24
00:07:15,209 --> 00:07:18,059
TU CAMISÓN ES
CLARO DE MARRÓN AHORA.

25
00:07:18,083 --> 00:07:22,810
MIRA, EH, ESTOY TOMANDO
EL BARCO DE PAPÁ FUERA.

26
00:07:22,834 --> 00:07:24,685
ESPERO QUE ESTÉ BIEN.

27
00:07:24,709 --> 00:07:27,602
CHICO, TE LEVANTASTE TEMPRANO.

28
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
¿IR DE CAMPING O QUÉ?

29
00:07:32,000 --> 00:07:34,310
YO SE LO DARE.

30
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
EXCELENTE.

31
00:07:57,375 --> 00:08:00,083
(EL TELÉFONO DE LA ESTACIÓN SUENA)

32
00:08:01,083 --> 00:08:03,852
Hola, MITCH.

33
00:08:03,876 --> 00:08:07,643
MIRA ESTO.

34
00:08:07,667 --> 00:08:10,918
PODRÍAMOS UTILIZAR A ALGUIEN
COMO TÚ POR AQUÍ.

35
00:08:55,626 --> 00:08:59,375
(CHARLA)

36
00:09:39,667 --> 00:09:40,918
(APLAUDANDO)

37
00:09:42,834 --> 00:09:44,435
(HOMBRE) VAMOS A DARLES
UN APLAUSO

38
00:09:44,459 --> 00:09:46,810
COMO INTENTAN
ESQUÍ ACUÁTICO A TRAVÉS DEL LAGO.

39
00:09:46,834 --> 00:09:49,268
¡TODAS LAS 80 MILLAS!

40
00:09:49,292 --> 00:09:50,959
(APLAUDIENDO Y ANIMANDO)

41
00:09:53,584 --> 00:09:54,918
WOO-- ¡SÍ!

42
00:09:59,000 --> 00:10:00,042
¡VAMOS 80 MILLAS!

43
00:10:06,876 --> 00:10:08,375
¡ESTE TIPO VA 80 MILLAS!

44
00:10:11,500 --> 00:10:12,792
¡DEBIDAMENTE NOTADO!

45
00:10:18,417 --> 00:10:19,435
¡A TRAVÉS DEL LAGO!

46
00:10:19,459 --> 00:10:21,393
¡A TRAVÉS DEL LAGO!

47
00:10:21,418 --> 00:10:25,919
(CANTANDO MULTITUD) A TRAVÉS DEL LAGO,
¡A TRAVÉS DEL LAGO, A TRAVÉS DEL LAGO!

48
00:10:31,417 --> 00:10:35,000
(ARRANQUE DEL MOTOR)

49
00:10:43,792 --> 00:10:47,834
(APLAUDANDO)

50
00:11:05,959 --> 00:11:08,500
(MOTOR ACELERANDO)

51
00:11:20,876 --> 00:11:27,518
♪ Y NO QUIERO
PERDER MI TIEMPO CONTIGO ♪

52
00:11:27,542 --> 00:11:34,101
♪ TOMANDO CURAS ♪

53
00:11:34,125 --> 00:11:40,768
♪ Y NO QUIERO
PASAR MI TIEMPO EN TI ♪

54
00:11:40,792 --> 00:11:44,894
♪ ESPERANDO MÁS ♪

55
00:11:44,918 --> 00:11:51,417
♪♪

56
00:14:21,667 --> 00:14:22,876
(Golpe sordo)

57
00:14:25,209 --> 00:14:29,083
(MOTOR QUEJANDO)

58
00:15:11,626 --> 00:15:13,226
¡Oye!

59
00:15:13,250 --> 00:15:15,351
¡EY!

60
00:15:15,375 --> 00:15:16,685
POR AQUÍ.

61
00:15:16,709 --> 00:15:17,935
¿ESTÁS BIEN?

62
00:15:17,959 --> 00:15:19,643
¡EY!

63
00:15:19,667 --> 00:15:21,101
POR AQUÍ.

64
00:15:21,125 --> 00:15:23,476
Voy a verte, ¿de acuerdo?

65
00:15:23,500 --> 00:15:24,810
¿ESTÁS BIEN?

66
00:15:24,834 --> 00:15:27,143
Oye, ¿estás bien?

67
00:15:27,167 --> 00:15:29,351
¡EY!

68
00:15:29,375 --> 00:15:30,626
¡AFÉRRATE!

69
00:15:31,056 --> 00:15:32,461
VEN AQUÍ.

70
00:15:42,876 --> 00:15:44,476
VEN, DAME TU MANO.

71
00:15:44,500 --> 00:15:45,976
¡ALCANZAR!

72
00:15:46,000 --> 00:15:47,852
MUY BIEN, LO TENGO
TÚ... TE TENGO.

73
00:15:47,876 --> 00:15:50,101
VAMOS, ESPERA.

74
00:15:50,125 --> 00:15:51,334
TEN CUIDADO.

75
00:15:54,292 --> 00:15:56,810
¡AH!

76
00:15:56,834 --> 00:15:58,417
VAMOS, LEVANTA LA PIERNA.

77
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
¡VAMOS!

78
00:16:04,959 --> 00:16:06,167
¡AH!

79
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
(SPARTAMIENTO DEL MOTOR)

80
00:17:21,834 --> 00:17:23,185
¿QUIÉN MIERDA ERES?

81
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
¿QUÉ HAGO EN ESTE BARCO?

82
00:17:25,167 --> 00:17:27,518
SU AVIÓN SE ESTRELLÓ--
YO TE RESCATE.

83
00:17:27,542 --> 00:17:29,185
¿DÓNDE ESTÁ?

84
00:17:29,209 --> 00:17:30,185
¿TU AVIÓN?

85
00:17:30,209 --> 00:17:32,351
NO... ¡LA MOCHILA!

86
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
CONSÍGUELO.

87
00:17:33,959 --> 00:17:35,042
TRÁELO DE VUELTA AQUÍ.

88
00:17:37,876 --> 00:17:39,018
TÚ QUÉDATE AHÍ...
TIRARLO DE NUEVO.

89
00:17:39,042 --> 00:17:40,894
¡TIRALO!

90
00:17:40,918 --> 00:17:42,476
¿DE DÓNDE ERES?

91
00:17:42,500 --> 00:17:43,768
DE MILWAUKEE.

92
00:17:43,792 --> 00:17:45,810
¿CÓMO TE LLAMAS?

93
00:17:45,834 --> 00:17:47,976
MITCH LOWE. ¿BAJO?

94
00:17:48,000 --> 00:17:50,976
SÍ, MITCH LOWE...
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

95
00:17:51,000 --> 00:17:52,518
¿NO SABES QUIÉN SOY?

96
00:17:52,542 --> 00:17:54,334
¿Se supone que te conozco?

97
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
OH.

98
00:18:03,542 --> 00:18:06,518
OH, MI BRAZO.

99
00:18:06,542 --> 00:18:10,059
ES. ¿LO ROMPIÉ?

100
00:18:10,083 --> 00:18:12,268
SÍ, ESTÁ ROTO.

101
00:18:12,292 --> 00:18:14,435
Así que lo puse en tablilla.

102
00:18:14,459 --> 00:18:17,685
AH-- NO PUEDO MOVER LOS DEDOS.

103
00:18:17,709 --> 00:18:19,226
NO SE COMO
Cuanto tiempo estuviste allí,

104
00:18:19,250 --> 00:18:24,059
PERO EL FRÍO PROBABLEMENTE
MANTUVO LA HINCHACIÓN BAJA.

105
00:18:24,083 --> 00:18:26,810
MI PECHO SIENTE
COMO ESTABA APLASTADO.

106
00:18:26,834 --> 00:18:28,167
DEBE HABER GOLPeado EL
YEMA CUANDO BAJE.

107
00:18:33,375 --> 00:18:34,894
ASÍ QUE ERES DE UN MUNDO DONDE

108
00:18:34,918 --> 00:18:36,518
LA GENTE SOLO TIRA
CUCHILLOS EL UNO AL OTRO.

109
00:18:36,542 --> 00:18:38,000
SÍ.

110
00:19:02,167 --> 00:19:03,918
PERDIMOS LA PROPUESTA.

111
00:19:11,834 --> 00:19:13,976
SIN SERVICIO.

112
00:19:14,000 --> 00:19:17,310
NO HASTA AQUÍ.

113
00:19:17,334 --> 00:19:19,375
QUE DEMONIOS... SOLO MAS MIERDA.

114
00:19:30,500 --> 00:19:33,059
ENTONCES ¿QUIÉN ERES TÚ?

115
00:19:33,083 --> 00:19:35,018
¿DE DÓNDE ERES?

116
00:19:35,042 --> 00:19:36,810
MICHIGAN.

117
00:19:36,834 --> 00:19:39,643
MICHIGAN.

118
00:19:39,667 --> 00:19:41,727
HE ESTADO ALLÍ.

119
00:19:41,751 --> 00:19:48,250
♪♪

120
00:20:01,125 --> 00:20:03,935
¿CUÁL ES TU PLAN?

121
00:20:03,959 --> 00:20:05,476
ESTOY REMANDO.

122
00:20:05,500 --> 00:20:06,727
REMAR.

123
00:20:06,751 --> 00:20:10,185
¿EN QUÉ DIRECCIÓN?

124
00:20:10,209 --> 00:20:11,976
OESTE.

125
00:20:12,000 --> 00:20:14,727
NO ME PARECE.

126
00:20:14,751 --> 00:20:17,226
ESTÁS REMANDO EN EL
DIRECCIÓN DE LAS NUBES,

127
00:20:17,250 --> 00:20:19,810
QUE PREVALECE
GENERALMENTE DEL OESTE.

128
00:20:19,834 --> 00:20:21,268
ESPECIALMENTE EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

129
00:20:21,292 --> 00:20:24,143
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES
MOVIENDO HACIA EL ESTE.

130
00:20:24,167 --> 00:20:27,518
MIRA...

131
00:20:27,542 --> 00:20:30,632
TENGO QUE LLEGAR A WISCONSIN.

132
00:20:30,667 --> 00:20:32,518
BIEN, POR ESO
Estoy remando hacia el oeste.

133
00:20:32,542 --> 00:20:34,268
ESTOY DE ACUERDO EN QUE DEBEMOS
DIRIGIRSE AL OESTE,

134
00:20:34,292 --> 00:20:38,059
PERO ES EL OTRO
DIRECCIÓN, TE LO DIGO.

135
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
SÉ DE LO QUE HABLO.

136
00:20:42,167 --> 00:20:43,751
¡AY!

137
00:20:51,292 --> 00:20:54,185
¿ALGO PARA COMER?

138
00:20:54,209 --> 00:20:56,435
¿NO TIENES NADA PARA COMER A BORDO?

139
00:20:56,459 --> 00:20:59,018
MUCHO PARA BEBER.

140
00:20:59,042 --> 00:21:01,476
LAGO DE AGUA DULCE,
PERO NO TE ENGAÑES.

141
00:21:01,500 --> 00:21:02,685
SI BEBES ESTA MIERDA,
TENDRÁS LAS CARRERAS

142
00:21:02,709 --> 00:21:04,143
HASTA QUE VENGA EL REINO.

143
00:21:04,167 --> 00:21:08,185
DE NINGUNA MANERA. OH SÍ.

144
00:21:08,209 --> 00:21:11,018
HA HABIDO
PROGRESO SIGNIFICATIVO

145
00:21:11,042 --> 00:21:12,602
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

146
00:21:12,626 --> 00:21:14,518
EL LAGO REALMENTE ESTÁ MEJORANDO.

147
00:21:14,542 --> 00:21:16,602
ME OLVIDÉ MÁS DE ESTO
LAGO DE LO QUE NUNCA SABES.

148
00:21:16,626 --> 00:21:19,393
CONFÍA EN MÍ.

149
00:21:19,417 --> 00:21:21,393
¿SABES QUE?

150
00:21:21,417 --> 00:21:23,185
LA ESCUELA DE
CIENCIA DEL AGUA DULCE

151
00:21:23,209 --> 00:21:24,976
TIENE ALGO INTERESANTE
COSAS QUE DECIR SOBRE EL ASUNTO.

152
00:21:25,000 --> 00:21:26,976
POR EJEMPLO, ALGUNOS
DE ESTOS GRANDES BARCOS,

153
00:21:27,000 --> 00:21:29,643
VIENEN DEL
EL OCÉANO, COMO EL MAR CASPIO,

154
00:21:29,667 --> 00:21:31,059
TIENEN ESTOS
MEJILLONES INVASORES

155
00:21:31,083 --> 00:21:32,310
QUE ESTÁN EN LA PARTE INFERIOR DE ELLOS.

156
00:21:32,334 --> 00:21:33,894
SE DEJAN IR, SE VAN
ABAJO A UNOS 300 PIES

157
00:21:33,918 --> 00:21:35,476
Y SON COMO PECES FILTRADOS.

158
00:21:35,500 --> 00:21:39,143
MI ENTENDIMIENTO ES QUE SON
AYUDANDO A LIMPIAR LAS COSAS.

159
00:21:39,167 --> 00:21:41,083
¿QUÉ GRANDE ES ESO?

160
00:22:00,459 --> 00:22:01,976
¿SABES QUE?

161
00:22:02,000 --> 00:22:03,959
¿POR QUÉ NO ME APuñalas?
¿DESPUÉS DE DARTE UN POCO DE AGUA?

162
00:22:12,709 --> 00:22:14,935
¿A QUIÉN LLAMAS?

163
00:22:14,959 --> 00:22:17,393
¿QUÉ QUIERES DECIR CON A QUIÉN LLAMO?

164
00:22:17,417 --> 00:22:18,935
DIJISTE QUE PEDÍAS AYUDA.

165
00:22:18,959 --> 00:22:20,226
¿A QUIÉN LLAMAS?

166
00:22:20,250 --> 00:22:25,310
NO, NO... NO DIJE ESO.

167
00:22:25,334 --> 00:22:28,143
¿NO TIENES RADIO?

168
00:22:28,167 --> 00:22:29,727
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO FUERA?
AQUÍ EN MEDIO DEL LAGO

169
00:22:29,751 --> 00:22:33,976
SIN CELULAR, NO
RADIO, ¿NO HAY NAVE A COSTA?

170
00:22:34,000 --> 00:22:39,250
♪♪

171
00:22:44,125 --> 00:22:45,876
¿QUÉ ES ESO?

172
00:22:48,000 --> 00:22:49,476
PESCADO BLANCO...

173
00:22:49,500 --> 00:22:54,351
ENCURTIDO EN AGRIO
CREMA Y CEBOLLETA.

174
00:22:54,375 --> 00:22:55,351
ES ARENQUE.

175
00:22:55,375 --> 00:22:56,351
ÁBRELO. DE NINGUNA MANERA.

176
00:22:56,375 --> 00:22:58,059
ÁBRELO. DE NINGUNA MANERA.

177
00:22:58,083 --> 00:23:01,518
ESA COSA NO HA ESTADO EN UN
REFRIGERADOR EN COMO 20 AÑOS.

178
00:23:01,542 --> 00:23:02,685
ES TÓXICO.

179
00:23:02,709 --> 00:23:04,518
SÍ.

180
00:23:04,542 --> 00:23:07,059
MIERDA.

181
00:23:07,083 --> 00:23:08,727
EN REALIDAD ES UN
MUY BUEN PRODUCTO.

182
00:23:08,751 --> 00:23:10,626
MI MAMÁ FUE CONTADORA SIEMPRE.

183
00:23:24,542 --> 00:23:27,768
NO TOMASTE
MI RELOJ DE PULSERA APAGADO

184
00:23:27,792 --> 00:23:29,643
CUANDO TE VESTISTE
MI BRAZO, ¿LO HICISTE?

185
00:23:29,667 --> 00:23:30,976
NO LO HICISTE, ¿EH?

186
00:23:31,000 --> 00:23:32,727
PENSÉ QUE SERÍA DE AYUDA
MANTENGA BAJA LA HINCHACIÓN.

187
00:23:32,751 --> 00:23:35,310
NO ES DE MARAVILLA QUE MI BRAZO SIENTE
COMO VA A EXPLOTAR.

188
00:23:35,334 --> 00:23:37,101
TIENES QUE TOMAR ESTO
COSA APAGADA. ESTÁ BIEN.

189
00:23:37,125 --> 00:23:39,101
¡QUITA MI PUTO RELOJ DE PULSERA!

190
00:23:39,125 --> 00:23:40,435
¡QUITALO! ¡PARA, PARA!

191
00:23:40,459 --> 00:23:41,560
Está bien, está bien, lo tengo.

192
00:23:41,584 --> 00:23:43,185
DÉJALO IR. QUÍTATELO.

193
00:23:43,209 --> 00:23:44,834
Déjalo ir... lo tengo. ES
ACTUANDO COMO UN TORNIQUETE.

194
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
¡OH!

195
00:24:08,167 --> 00:24:09,393
TOMA MI RELOJ.

196
00:24:09,417 --> 00:24:12,143
SEÑALA LA HORA
MANO HACIA EL SOL.

197
00:24:12,167 --> 00:24:15,059
LO SEPARARÁ CON
UNA LÍNEA DE 180 GRADOS.

198
00:24:15,083 --> 00:24:16,351
CREA DOS ÁNGULOS RECTOS.

199
00:24:16,375 --> 00:24:17,852
ESA LÍNEA ES NORTE Y SUR.

200
00:24:17,876 --> 00:24:21,518
HAZLO.

201
00:24:21,542 --> 00:24:25,393
HAZLO... LO HABLO EN SERIO. DAME
TU BRAZO, DAME TU BRAZO.

202
00:24:25,417 --> 00:24:26,709
LO HABLO EN SERIO.

203
00:24:37,292 --> 00:24:39,894
¿GINEBRA O VODKA?

204
00:24:39,918 --> 00:24:41,768
VODKA.

205
00:24:41,792 --> 00:24:43,459
ES UN POCO TEMPRANO
PARA ESO ¿NO?

206
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
¿Qué más me ocultas?

207
00:24:57,918 --> 00:25:00,667
(TOS)

208
00:25:02,542 --> 00:25:03,959
DEMASIADO TEMPRANO.

209
00:25:10,792 --> 00:25:12,083
DEBES LEVANTARLO.

210
00:25:17,500 --> 00:25:19,518
ESTÁ TODO BIEN.

211
00:25:19,542 --> 00:25:20,918
LEVANTARLO.

212
00:25:31,666 --> 00:25:34,934
QUE TU REMO
ES UN SEMICÍRCULO.

213
00:25:34,959 --> 00:25:38,226
MIRA, COUSTEAU, QUIEN FUE MI IDOLO

214
00:25:38,250 --> 00:25:39,602
SÉ DE LO QUE HABLO.

215
00:25:39,626 --> 00:25:42,518
NO VAS AL OESTE.

216
00:25:42,542 --> 00:25:43,918
APUNTAR LA MANO AL SOL.

217
00:25:51,000 --> 00:25:54,768
REMA COMO QUIERAS.

218
00:25:54,792 --> 00:25:56,459
De todos modos, estará aquí pronto.

219
00:26:03,751 --> 00:26:06,768
DEBES ELEVAR
POR UN POCO DE TIEMPO.

220
00:26:06,792 --> 00:26:08,083
SIGUE REMANDO.

221
00:26:27,000 --> 00:26:29,018
OESTE.

222
00:26:29,042 --> 00:26:34,959
♪♪

223
00:26:48,083 --> 00:26:49,768
ESTÁN AHÍ--

224
00:26:49,792 --> 00:26:52,894
¿LOS BARCOS TIENEN LÍMITES DE VELOCIDAD?
¿AQUÍ EN AGUAS ABIERTAS?

225
00:26:52,918 --> 00:26:54,518
NO SÉ.

226
00:26:54,542 --> 00:27:00,667
♪♪

227
00:27:43,584 --> 00:27:46,018
TODO BIEN.

228
00:27:46,042 --> 00:27:47,751
OESTE.

229
00:27:54,500 --> 00:27:56,643
¿Y ME VAS A DECIR TU NOMBRE?

230
00:27:56,667 --> 00:27:58,435
kelly...

231
00:27:58,459 --> 00:28:02,476
ENWRIGHT.

232
00:28:02,500 --> 00:28:06,018
¿Cómo te estrellaste?
¿TU AVIÓN, KELLY?

233
00:28:06,042 --> 00:28:10,101
VOLANDO AL AIRE
MOSTRAR EN SST KOSH.

234
00:28:10,125 --> 00:28:13,143
IBAS A
¿VUELO ACROBATIVO EN ESA COSA?

235
00:28:13,167 --> 00:28:15,727
¿CUÁL ES TU TRABAJO?
¿QUÉ HACES?

236
00:28:15,751 --> 00:28:21,834
ERA UN, uh, TIEMPO PARCIAL
SUPERVISOR DE ALMACÉN.

237
00:28:23,167 --> 00:28:24,852
¿ERA?

238
00:28:24,876 --> 00:28:27,393
SÍ.

239
00:28:27,417 --> 00:28:30,976
AYER FUE MI ÚLTIMO DÍA.

240
00:28:31,000 --> 00:28:33,268
¿CUÁL ES EL ALMACÉN?

241
00:28:33,292 --> 00:28:34,935
SÓLO UN FABRICANTE.

242
00:28:34,959 --> 00:28:36,000
¿SÍ?

243
00:28:51,542 --> 00:28:54,643
DIOS COMO SE HACEN LOS BICHOS
¿Llegar hasta aquí?

244
00:28:54,667 --> 00:28:58,101
¿QUÉ ES FABRICACIÓN?
¿TU ALMACÉN?

245
00:28:58,125 --> 00:28:59,476
MARCADORES DE ENTRADA.

246
00:28:59,500 --> 00:29:01,894
¿MARCADORES DE ENTRADA?

247
00:29:01,918 --> 00:29:05,143
SÍ, ya sabes, como,
EN UNA CARRETERA, PUEDES VER--

248
00:29:05,167 --> 00:29:06,643
MARCADORES DE ENTRADA.

249
00:29:06,667 --> 00:29:08,083
Supongo que todos
TENGO QUE HACER ALGO.

250
00:29:15,000 --> 00:29:18,518
ASI QUE HACIA MAL TIEMPO
¿ESO HIZO QUE EL AVIÓN SE ACCIDENTARA?

251
00:29:18,542 --> 00:29:22,226
NO, SALÍ ANTES DEL AMANECER.

252
00:29:22,250 --> 00:29:23,894
SIN RESPLANDOR DEL SOL.

253
00:29:23,918 --> 00:29:25,393
LAS TEMPERATURAS SON BAJAS.

254
00:29:25,417 --> 00:29:26,976
MENOS TRÁFICO.

255
00:29:27,000 --> 00:29:29,768
MANTÉNLO BAJO.

256
00:29:29,792 --> 00:29:32,476
¿ENTONCES QUÉ?

257
00:29:32,500 --> 00:29:34,602
¿Por qué lo mantuviste bajo?

258
00:29:34,626 --> 00:29:37,226
¡Hola, KELLY! ¿EH?

259
00:29:37,250 --> 00:29:38,768
¿Lo mantuviste bajo?

260
00:29:38,792 --> 00:29:41,476
MANTÉNLO BAJO.

261
00:29:41,500 --> 00:29:43,643
BARNSTORMING ES COMO PATINAR SOBRE HIELO.

262
00:29:43,667 --> 00:29:47,018
DESNATAR.

263
00:29:47,042 --> 00:29:50,560
BAJAS Y DEJAS QUE EL
LAS CARROZAS BAILAN UN PAR DE VECES

264
00:29:50,584 --> 00:29:55,059
CON LA SUPERFICIE
ANTES DE DESPEGAR OTRA VEZ.

265
00:29:55,083 --> 00:29:58,393
A 40 PIES-- O LO QUE YO
EL PENSAMIENTO ERA 40 PIES--

266
00:29:58,417 --> 00:30:02,768
HABÍA NIEBLA, TENÍA QUE
DEPENDE DE MIS INSTRUMENTOS.

267
00:30:02,792 --> 00:30:04,393
TE DECEPCIONARON.

268
00:30:04,417 --> 00:30:07,435
DEBE HABER SER UN
ALTÍMETRO DEFECTUOSO.

269
00:30:07,459 --> 00:30:10,101
PENSÉ, EH, EL
EL AGUA ESTABA MÁS LEJOS

270
00:30:10,125 --> 00:30:15,226
DE LO QUE Resultó SER Y
LOS FLOTADORES ATRAPARON A LA SUPERFICIE.

271
00:30:15,250 --> 00:30:17,685
ESTÚPIDO.

272
00:30:17,709 --> 00:30:20,310
CUALQUIERA PUEDE COMETER UN ERROR.

273
00:30:20,334 --> 00:30:23,560
¿POR QUÉ NO
¿SOLO SEGUIR REMANDO?

274
00:30:23,584 --> 00:30:25,226
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

275
00:30:25,250 --> 00:30:27,685
EN MEDIO DEL LAGO MICHIGAN EN
ESTA VIEJA BAÑERA SIN COMIDA,

276
00:30:27,709 --> 00:30:29,185
SIN TELÉFONO.

277
00:30:29,209 --> 00:30:30,518
¿Hasta dónde pensaste?
IBAS A CONSEGUIR

278
00:30:30,542 --> 00:30:32,643
EN ESTE VIEJO BOTE
¿SIN MÁS GASOLINA?

279
00:30:32,667 --> 00:30:36,768
ME SUENA ESTÚPIDO.

280
00:30:36,792 --> 00:30:38,209
SUENA ESTÚPIDO.

281
00:30:45,417 --> 00:30:51,459
♪♪

282
00:31:19,417 --> 00:31:20,667
(TOS)

283
00:31:40,918 --> 00:31:45,143
OÍ EN UN
RESTAURANTE RECIENTEMENTE.

284
00:31:45,167 --> 00:31:48,810
EL TIPO DIJO QUE CADA
DÍA HAY SEÑALES

285
00:31:48,834 --> 00:31:51,602
O MENSAJEROS QUE VIENEN
EN NUESTRA VIDA PARA AYUDARNOS

286
00:31:51,626 --> 00:31:55,685
SOLO LA MAYORÍA DE NOSOTROS NO PODEMOS VERLOS.

287
00:31:55,709 --> 00:31:58,476
¿QUÉ?

288
00:31:58,500 --> 00:32:01,018
SIMPLEMENTE NO PIENSO ASÍ.

289
00:32:01,042 --> 00:32:03,226
¿PENSAR COMO CÓMO?

290
00:32:03,250 --> 00:32:07,351
INTENTÉ PENSAR COMO
ESO Y ME DI CUENTA

291
00:32:07,375 --> 00:32:13,351
QUE LA MAYOR PARTE DE MI VIDA
TIENE QUE VER CON EL AGUA.

292
00:32:13,375 --> 00:32:15,894
EL CUERPO ESTÁ COMPUESTO MAYORMENTE DE AGUA.

293
00:32:15,918 --> 00:32:18,727
BEBO MUCHA AGUA.

294
00:32:18,751 --> 00:32:21,268
ME ENCANTA NADAR EN EL AGUA.

295
00:32:21,292 --> 00:32:23,768
SOY INCLUSO UN SIGNO DE AGUA.

296
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
PISCIS.

297
00:32:26,167 --> 00:32:28,059
CREO QUE ESE ES EL
¿TIPO DE SEÑAL QUE QUISO QUISO?

298
00:32:28,083 --> 00:32:30,935
NO SÉ.

299
00:32:30,959 --> 00:32:32,209
¿CUÁLES SON ESOS DOS?

300
00:32:38,876 --> 00:32:41,709
LEJÍA Y NITROGLICERINA.

301
00:32:48,667 --> 00:32:51,935
¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?

302
00:32:51,959 --> 00:32:54,810
ESA ERA LA IDEA BÁSICA.

303
00:32:54,834 --> 00:32:57,518
¿QUÉ CLASE DE MANERA?
¿ESO ES MATARSE?

304
00:32:57,542 --> 00:32:58,518
NO SÉ.

305
00:32:58,542 --> 00:32:59,894
LEJÍA Y NITROGLICERINA--

306
00:32:59,918 --> 00:33:03,435
¿ERES ALGÚN TIPO?
¿DE POETA O ALGO?

307
00:33:03,459 --> 00:33:06,393
¿QUÉ TIPO DE IDIOTA ERES?

308
00:33:06,417 --> 00:33:08,393
¿QUÉ PASA CON ESO?

309
00:33:08,417 --> 00:33:09,935
HAY CHICOS QUE
HAZLO DE FORMA VIOLENTA.

310
00:33:09,959 --> 00:33:11,018
UN COCHE.

311
00:33:11,042 --> 00:33:12,852
UNA PISTOLA.

312
00:33:12,876 --> 00:33:15,894
FORMA EN QUE ESTÁS INTENTANDO HACERLO
ES COMO LO HARÍA UNA MUJER.

313
00:33:15,918 --> 00:33:20,143
MONÓXIDO DE CARBONO,
PASTILLAS, MIERDA LÍQUIDA VENENO.

314
00:33:20,167 --> 00:33:21,602
A LOS CHICOS ME IMPORTA UNA MIERDA.

315
00:33:21,626 --> 00:33:22,810
PISTOLA EN LA CABEZA, BAM.

316
00:33:22,834 --> 00:33:25,226
ESTÁS FUERA DE AQUÍ.

317
00:33:25,250 --> 00:33:26,602
YO TE DIRÉ QUÉ.

318
00:33:26,626 --> 00:33:28,518
¿POR QUÉ NO
TOMA ESTO, ¿vale?

319
00:33:28,542 --> 00:33:30,476
¿CUCHILLO AL CORAZÓN?

320
00:33:30,500 --> 00:33:33,560
TERMINARLO.

321
00:33:33,584 --> 00:33:35,476
HE TENIDO ESTO DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

322
00:33:35,500 --> 00:33:39,894
SERÍA UN HONOR
PARA QUE QUITE UNA VIDA.

323
00:33:39,918 --> 00:33:41,226
YO TE DIRÉ QUÉ.

324
00:33:41,250 --> 00:33:43,059
VOY A PONER ESTO AHÍ

325
00:33:43,083 --> 00:33:45,101
Y SI CONVOCAS LO SUFICIENTE
ESTÚPIDO JODIDO CORAJE PARA HACERLO,

326
00:33:45,125 --> 00:33:49,560
SERÁ FÁCIL LLEGAR.

327
00:33:49,584 --> 00:33:51,709
MIENTRAS TANTO, SIGUE REMANDO.

328
00:33:54,918 --> 00:33:56,435
¿NITROGLICERINA?

329
00:33:56,459 --> 00:33:58,143
ES DINAMITA LIQUIDA.

330
00:33:58,167 --> 00:34:00,643
¿De dónde sacaste esa mierda?

331
00:34:00,667 --> 00:34:02,268
¿CÓMO ESTÁS?
¿PLANEA HACERLO?

332
00:34:02,292 --> 00:34:03,518
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?

333
00:34:03,542 --> 00:34:05,143
¿VAS A BEBERLO?

334
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
SALTAR ARRIBA Y ABAJO HASTA
¿ESTÁS EXPLOTANDO?

335
00:34:20,459 --> 00:34:22,250
¡Idiota que se resiste!

336
00:34:28,792 --> 00:34:30,310
¿QUIERES ALGUNOS?

337
00:34:30,334 --> 00:34:32,685
SÍ.

338
00:34:32,709 --> 00:34:34,685
NO COMAS TODO.

339
00:34:34,709 --> 00:34:38,560
ES LA RECETA DE MI MADRE.

340
00:34:38,584 --> 00:34:42,518
ESTOS SON GRANDES.

341
00:34:42,542 --> 00:34:43,935
TU MADRE SABE QUE ESTÁS AQUÍ

342
00:34:43,959 --> 00:34:46,393
PLANIFICAR HACER
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

343
00:34:46,417 --> 00:34:49,018
SÍ, ELLA LO SABE.

344
00:34:49,042 --> 00:34:52,602
SI PUEDE O NO
REALMENTE COMPRENDER CUALQUIER COSA ES A.

345
00:34:52,626 --> 00:34:55,518
¿ELLA MUERTA?

346
00:34:55,542 --> 00:34:58,226
ALZHEIMER.

347
00:34:58,250 --> 00:35:00,393
OH HOMBRE.

348
00:35:00,417 --> 00:35:03,935
SEIS AÑOS.

349
00:35:03,959 --> 00:35:09,268
TU ESPOSA O NOVIA
¿SABES QUE ESTÁS AQUÍ?

350
00:35:09,292 --> 00:35:12,167
NO ESTOY CASADO Y YO
NO TENGO NOVIA.

351
00:35:26,584 --> 00:35:28,476
¿CÓMO ESTÁS, KELLY?

352
00:35:28,500 --> 00:35:29,852
Hola, JUAN.

353
00:35:29,876 --> 00:35:32,143
ESTOY BIEN.

354
00:35:32,167 --> 00:35:34,310
HAS ESTADO TRABAJANDO ALGUNOS
HORAS MUY LARGAS.

355
00:35:34,334 --> 00:35:36,518
SÍ.

356
00:35:36,542 --> 00:35:39,976
NECESITAS DINERO EXTRA
¿MÁS ALLÁ DE LAS TIEMPOS EXTRAS?

357
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
SÍ.

358
00:35:41,584 --> 00:35:43,018
BUENO.

359
00:35:43,042 --> 00:35:46,310
TOMA ESTA MOCHILA
A TU PRIMERA PARADA.

360
00:35:46,334 --> 00:35:49,018
SALIR ANTES DEL AMANECER,
HAGA LA CONEXIÓN,

361
00:35:49,042 --> 00:35:51,685
TRES GRANDES SON TUYO.

362
00:35:51,709 --> 00:35:56,976
¿ESTÁS ADENTRO?

363
00:35:57,000 --> 00:35:59,894
SÍ.

364
00:35:59,918 --> 00:36:01,667
ESO ES BUENO.

365
00:36:04,792 --> 00:36:07,167
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)

366
00:36:11,500 --> 00:36:14,435
¿CUÁNDO ES TU CUMPLEAÑOS?

367
00:36:14,459 --> 00:36:15,643
MEDIADOS DE MARZO.

368
00:36:15,667 --> 00:36:17,852
¿QUÉ DÍA?

369
00:36:17,876 --> 00:36:19,685
EL 21.

370
00:36:19,709 --> 00:36:21,268
DIJISTE QUE ESTABAS
UN PISCIS, ¿NO?

371
00:36:21,292 --> 00:36:23,018
SÍ.

372
00:36:23,042 --> 00:36:27,268
¿CÓMO FUE ENTREGADO?

373
00:36:27,292 --> 00:36:29,894
¿QUÉ? ¿CESÁREA O NATURAL?

374
00:36:29,918 --> 00:36:31,226
¿CÓMO LO SÉ?

375
00:36:31,250 --> 00:36:33,393
¿A TU MADRE LE GUSTA LA ASTROLOGÍA?

376
00:36:33,417 --> 00:36:35,018
NO TENGO NI IDEA.

377
00:36:35,042 --> 00:36:37,059
MI ESPOSA CONOCÍA A ESTA MUJER.

378
00:36:37,083 --> 00:36:39,976
ELLA ESTABA ESPERANDO, ASI QUE ELLA
EL MÉDICO LE HIZO UNA CESÁREA

379
00:36:40,000 --> 00:36:41,602
ASÍ QUE EL NIÑO LO HARÍA
SER SAGITARIO

380
00:36:41,626 --> 00:36:43,143
EN LUGAR DE UN ESCORPIO.

381
00:36:43,167 --> 00:36:44,560
ENTONCES QUE TIENE ESO
¿TENE QUE VER CON ALGO?

382
00:36:44,584 --> 00:36:46,018
ERES PISCIS,

383
00:36:46,042 --> 00:36:47,602
PERO QUIZÁS SÓLO PORQUE
TU MAMA NO TE QUERIA

384
00:36:47,626 --> 00:36:50,894
SER ARIES O TAURO
O UN LEO O ALGUNA MIERDA.

385
00:36:50,918 --> 00:36:52,852
USTED DICIENDO QUE SE MENSÓ
¿CON MI DESTINO A PROPÓSITO?

386
00:36:52,876 --> 00:36:56,185
TAL VEZ.

387
00:36:56,209 --> 00:36:58,018
¡NO... NO!

388
00:36:58,042 --> 00:36:59,226
LA BOLSA ESTABA ABIERTA, ¿ESTÁ BIEN?

389
00:36:59,250 --> 00:37:00,226
LA BOTELLA ESTABA EN MI MANO.

390
00:37:00,250 --> 00:37:02,852
LA DECISIÓN FUE TOMADA.

391
00:37:02,876 --> 00:37:04,935
¿ESTÁS TRATANDO DE DECIRME?
¿QUE ESTE NO ES MI DESTINO?

392
00:37:04,959 --> 00:37:05,976
¿ES ESO LO QUE ERES?
¿INTENTA DECIR?

393
00:37:06,000 --> 00:37:07,876
NO TIENE QUE SER.

394
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
DEJA ESA MIERDA.

395
00:37:15,876 --> 00:37:20,334
♪♪

396
00:37:57,292 --> 00:37:59,018
¡Oye!

397
00:37:59,042 --> 00:38:01,268
¡AYUDA, AYUDA! ¡AYUDA!

398
00:38:01,292 --> 00:38:04,059
¡Oye, ayuda!

399
00:38:04,083 --> 00:38:05,876
¡EY! ¡AYUDA!

400
00:38:08,584 --> 00:38:10,976
ESTAMOS AQUÍ-- ¡AYUDA!

401
00:38:11,000 --> 00:38:12,393
¡AYUDA!

402
00:38:12,417 --> 00:38:14,602
AYUDA... ¡ESTAMOS AQUÍ!

403
00:38:14,626 --> 00:38:17,185
AYUDA-- ¡AYUDA!

404
00:38:17,209 --> 00:38:18,643
¡ESTAMOS AQUÍ!

405
00:38:18,667 --> 00:38:19,810
¡OH, MIERDA!

406
00:38:19,834 --> 00:38:22,167
¡Oye, ayuda!

407
00:38:24,834 --> 00:38:30,393
MITCH, MITCH, MITCH... ¡AY, DIOS!

408
00:38:30,417 --> 00:38:31,584
¡MITCH!

409
00:38:34,667 --> 00:38:36,000
¡MITCH!

410
00:38:50,667 --> 00:38:54,101
HOMBRE.

411
00:38:54,125 --> 00:38:56,518
LO SIENTO.

412
00:38:56,542 --> 00:38:57,976
NO ERES UN HOMBRE BIEN.

413
00:38:58,000 --> 00:39:00,351
NECESITAS ATENCIÓN.

414
00:39:00,375 --> 00:39:01,393
FUE UN ACCIDENTE--
NO QUISE HACERLO.

415
00:39:01,417 --> 00:39:02,643
¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?

416
00:39:02,667 --> 00:39:04,560
EN SERIO.

417
00:39:04,584 --> 00:39:08,310
SI NO HAGO MI
CONEXIÓN, TÚ TAMBIÉN ESTARÁS MUERTO.

418
00:39:08,334 --> 00:39:09,727
¿QUÉ?

419
00:39:09,751 --> 00:39:11,602
NO SE QUIEN
Se supone que me reuniré.

420
00:39:11,626 --> 00:39:13,518
SI NO HAGO MI GOTA,
Enviarán chicos detrás de mí.

421
00:39:13,542 --> 00:39:17,685
Y QUIEN ERES TÚ
¿PERO AQUÍ Y MUERTO?

422
00:39:17,709 --> 00:39:19,018
¿QUÉ GOTA?

423
00:39:19,042 --> 00:39:22,685
HAY UN GPS SELLADO
RASTREADOR EN ESTA BOLSA.

424
00:39:22,709 --> 00:39:23,935
ELLOS SABEN MI VUELO
PLANIFICA, ELLOS LO SABEN EXACTAMENTE

425
00:39:23,959 --> 00:39:26,101
DONDE VOY A ESTAR.

426
00:39:26,125 --> 00:39:28,226
SI SOY MAS DE
30 MINUTOS TARDE.

427
00:39:28,250 --> 00:39:29,351
¿QUÉ?

428
00:39:29,375 --> 00:39:32,018
ENVÍAN A CHICOS TRAS TI.

429
00:39:32,042 --> 00:39:33,143
¿ERES COMO ALGUNOS?
¿TIPO DE MENSAJERO?

430
00:39:33,167 --> 00:39:36,018
UN CORREO.

431
00:39:36,042 --> 00:39:38,894
ESTE LAGO TIENE ENVÍO
CARRILES A TRAVÉS DE ÉL.

432
00:39:38,918 --> 00:39:40,143
ARRIBA EN EL CIELO HAY ALGUNOS

433
00:39:40,167 --> 00:39:41,602
TRANSPORTE
CONEXIÓN DE CARRETERAS

434
00:39:41,626 --> 00:39:43,185
LOS ESTADOS FRONTERIZOS.

435
00:39:43,209 --> 00:39:45,810
MÍCHIGAN, INDIANA,
ILLINOIS, WISCONSIN.

436
00:39:45,834 --> 00:39:48,018
LO CRUZAN
UN PAR DE VECES AL DÍA.

437
00:39:48,042 --> 00:39:50,351
ES MÁS RÁPIDO QUE CONDUCIR.

438
00:39:50,375 --> 00:39:53,643
Y NO HAY POLICÍAS.

439
00:39:53,667 --> 00:39:56,810
EL HECHO ES QUE ESTABA BUSCANDO
SU BARCO O SU AVIÓN

440
00:39:56,834 --> 00:40:00,268
DESDE QUE TIRASTE
YO FUERA DEL AGUA.

441
00:40:00,292 --> 00:40:02,935
PARA QUÉ TE NECESITARÍAN
¿SI TIENEN ACCESO A UN AVIÓN?

442
00:40:02,959 --> 00:40:05,351
MINIMIZAR SU RIESGO.

443
00:40:05,375 --> 00:40:10,268
ME POPLAN, ESTOY
SÓLO UN CORREO.

444
00:40:10,292 --> 00:40:11,976
SI PUDIERA TENER
ESOS ESQUIADORES ATENCIÓN,

445
00:40:12,000 --> 00:40:14,602
PODRÍA HABERME DEJADO
CON ELLOS Y ESTADO EN TU CAMINO

446
00:40:14,626 --> 00:40:18,852
Y CUANDO ESTABAS
SOLO, HECHO LA ESCRITURA.

447
00:40:18,876 --> 00:40:20,602
AHORA ESTÁS EN EL
EN MEDIO DE MI MIERDA.

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,500
(TOS)

449
00:40:30,542 --> 00:40:32,059
¿ESTÁS BIEN?

450
00:40:32,083 --> 00:40:34,518
BIEN.

451
00:40:34,542 --> 00:40:36,292
TOMARÉ ALGO DE
ESE VODKA AHORA.

452
00:40:47,459 --> 00:40:48,584
GRACIAS.

453
00:41:06,417 --> 00:41:08,101
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

454
00:41:08,125 --> 00:41:11,393
VOY A PESCA.

455
00:41:11,417 --> 00:41:12,935
¿ASÍ?

456
00:41:12,959 --> 00:41:14,560
SÍ.

457
00:41:14,584 --> 00:41:16,209
ALGO MI PAPÁ Y YO
SOLÍA HACER CUANDO ERA NIÑO.

458
00:41:21,125 --> 00:41:24,602
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

459
00:41:24,626 --> 00:41:27,393
TIENEN 100 LIBRAS
SALMÓN EN ESTE LAGO.

460
00:41:27,417 --> 00:41:29,209
Te arrancará el dedo del pie.

461
00:41:45,500 --> 00:41:46,976
NO.

462
00:41:47,000 --> 00:41:48,226
SÍ. NO.

463
00:41:48,250 --> 00:41:49,685
SÍ. ¿Recibiste un bocado?

464
00:41:49,709 --> 00:41:51,310
MIRA ESTO. ¿TIENES UN PESCADO?

465
00:41:51,334 --> 00:41:53,459
Yo hago... MIRA ESTO.

466
00:41:58,834 --> 00:42:03,310
ES UN LELUCIO. TÚ
CONSEGUÍ UN PESCADO.

467
00:42:03,334 --> 00:42:06,518
NO HAY LUGAR PARA COCINARLO.

468
00:42:06,542 --> 00:42:11,768
DEMASIADO PEQUEÑO DE TODOS MODOS. TÍRELO DE NUEVO.

469
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
TIRARLO DE NUEVO.

470
00:42:23,876 --> 00:42:27,059
¿ESTÁS BIEN?

471
00:42:27,083 --> 00:42:29,375
SÍ, ESTOY BIEN.

472
00:42:43,626 --> 00:42:45,792
AQUÍ.

473
00:42:58,042 --> 00:43:03,894
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
Estoy mareado.

474
00:43:03,918 --> 00:43:05,976
PONE UN POCO DE PRESION
EN TU MUÑECA.

475
00:43:06,000 --> 00:43:07,643
¿QUÉ?

476
00:43:07,667 --> 00:43:10,476
ASI TE AYUDARÁ
CON EL MAREO.

477
00:43:10,500 --> 00:43:13,018
¿CÓMO?

478
00:43:13,042 --> 00:43:15,810
TRES DEDOS ABAJO
EL PLIEGUE DE TU MUÑECA.

479
00:43:15,834 --> 00:43:17,727
PONER-- ASÍ--
ENTRE LOS TENDONES.

480
00:43:17,751 --> 00:43:19,560
SÓLO MANTÉNLO.

481
00:43:19,584 --> 00:43:21,310
TENGO UN BRAZO ROTO.

482
00:43:21,334 --> 00:43:22,876
LO HARÉ POR TI.

483
00:43:32,292 --> 00:43:33,626
ASÍ.

484
00:43:37,417 --> 00:43:39,209
SE SIENTE RARO.

485
00:43:44,042 --> 00:43:46,310
ALGUNA VEZ INTENTASTE MATAR
¿A TI MISMO ANTES?

486
00:43:46,334 --> 00:43:47,727
LO HE PENSADO.

487
00:43:47,751 --> 00:43:50,685
¿QUIÉN NO LO HA TENIDO?

488
00:43:50,709 --> 00:43:52,685
EN REALIDAD, TENGO
LO INTENTÉ UN PAR DE VECES.

489
00:43:52,709 --> 00:43:53,810
¿SÍ?

490
00:43:53,834 --> 00:43:55,185
DE HECHO, LA SEMANA PASADA.

491
00:43:55,209 --> 00:43:57,351
YO ESTABA EN EL PUENTE EN
EL LADO SUR DE LA CIUDAD.

492
00:43:57,375 --> 00:43:59,059
Acabo de tirar de la rueda
DEL COCHE PARA INTENTAR CONSEGUIRLO

493
00:43:59,083 --> 00:44:01,059
PARA SALTAR LA BARANDILLA.

494
00:44:01,083 --> 00:44:02,685
ME HABRÍA CAÍDO 200 PIES

495
00:44:02,709 --> 00:44:05,268
EN EL PISO INDUSTRIAL DE ABAJO.

496
00:44:05,292 --> 00:44:06,393
¿QUÉ DEMONIOS?

497
00:44:06,417 --> 00:44:08,101
EL BORDE ERA DEMASIADO ALTO.

498
00:44:08,125 --> 00:44:09,435
MI DISTANCIA ENTRE RUEDAS ERA DEMASIADO BAJA.

499
00:44:09,459 --> 00:44:10,768
ASÍ QUE EL COCHE ES SIMPLEMENTE TIPO
DE GOLPEADO EN LA PARED

500
00:44:10,792 --> 00:44:13,685
Y EL NEUMÁTICO SIMPLEMENTE PATINÓ.

501
00:44:13,709 --> 00:44:18,518
ALGUNA VEZ INTENTÓ HACER ALGO
¿Así cuando estás sobrio?

502
00:44:18,542 --> 00:44:21,143
ESTABAS BORRACHO.

503
00:44:21,167 --> 00:44:23,643
UN POCO BORRACHO. UN POCO.

504
00:44:23,667 --> 00:44:25,894
LO QUE SIGNIFICA QUE ERA UN
UN INTENTO FALLADO, CREO.

505
00:44:25,918 --> 00:44:27,768
CREES QUE ES FÁCIL,
LO PRUEBAS ALGUNA VEZ.

506
00:44:27,792 --> 00:44:29,894
ESTE INTENTO EN EL
EL BARCO TAMBIÉN FALLÓ, CREO.

507
00:44:29,918 --> 00:44:30,894
No fallé en este intento.

508
00:44:30,918 --> 00:44:31,935
LO ECHASTE POR MÍ.

509
00:44:31,959 --> 00:44:34,476
Y NO ESTOY BORRACHO. TODAVÍA.

510
00:44:34,500 --> 00:44:35,518
QUE, NUNCA
¿ESTÁ ERROR TAN MAL?

511
00:44:35,542 --> 00:44:36,560
TE ESTRELLASTE.

512
00:44:36,584 --> 00:44:38,018
SÍ.

513
00:44:38,042 --> 00:44:39,685
Chocas tu avión
Y CASI TE MATE.

514
00:44:39,709 --> 00:44:41,476
SÍ, PERO NO LO FUE
INTENTANDO SUICIARME.

515
00:44:41,500 --> 00:44:43,059
ESOS ESQUIADORES PODRÍAN
TE HE RESCATADO,

516
00:44:43,083 --> 00:44:45,310
LO QUE SIGNIFICA QUE NO LO SOY
RESPONSABLE DE TI SI MUERES.

517
00:44:45,334 --> 00:44:46,768
YO POR OTRO LADO... ¿QUÉ?

518
00:44:46,792 --> 00:44:48,059
ES POR MI QUE
MI PADRE TENÍA UN TRABAJO.

519
00:44:48,083 --> 00:44:49,476
BUENO.

520
00:44:49,500 --> 00:44:51,602
ALGUIEN MURIÓ PORQUE
DE UNA DECISIÓN QUE TOMÉ.

521
00:44:51,626 --> 00:44:52,685
CASI COMO LO ACABAS DE HACER TÚ.

522
00:44:52,709 --> 00:44:53,852
De ninguna manera... TENÍA UNA ELECCIÓN.

523
00:44:53,876 --> 00:44:55,059
CON NUESTRA AYUDA--
LA GENTE TIENE OPCIONES.

524
00:44:55,083 --> 00:44:57,101
CON NUESTRA INFLUENCIA--

525
00:44:57,125 --> 00:44:59,185
INCLUSO SI NO HACES UNA ELECCIÓN,
ES UNA ELECCIÓN. SOMOS QUIENES SOMOS.

526
00:44:59,209 --> 00:45:01,226
TU PAPÁ... ESTAMOS HABLANDO
¡SOBRE TU PAPÁ AQUÍ!

527
00:45:01,250 --> 00:45:03,101
¿ES USTED UN HOMBRE O UN
¿RATÓN? SOMOS QUIENES SOMOS.

528
00:45:03,125 --> 00:45:04,584
ERES UN RATÓN.

529
00:45:07,959 --> 00:45:09,727
CUANDO ERA NIÑO, MI
MADRE ME DECÍA,

530
00:45:09,751 --> 00:45:13,351
"SI TUVIERAS OTRO CEREBRO,
SERÍA SOLEDAD."

531
00:45:13,375 --> 00:45:16,209
HABLANDO CONTIGO POR FIN
COMPRENDE LO QUE QUISO QUISO.

532
00:45:21,125 --> 00:45:23,518
¿ARREPENTIRSE?

533
00:45:23,542 --> 00:45:25,310
LO PEOR DE ESO

534
00:45:25,334 --> 00:45:31,852
ES COMO UNA DEUDA
NUNCA PODRÁS PAGAR.

535
00:45:31,876 --> 00:45:33,727
YA VEREMOS.

536
00:45:33,751 --> 00:45:35,685
¿ERES ASÍ CON LAS MUJERES?

537
00:45:35,709 --> 00:45:39,664
- ¿CÓMO QUÉ?
- UN DOLOR EN EL CULO.

538
00:45:39,751 --> 00:45:42,351
NO SALGO MUCHO.

539
00:45:42,375 --> 00:45:46,059
DEBES OBTENER UN
PASATIEMPO O EJERCICIO MÁS.

540
00:45:46,083 --> 00:45:47,667
TE GUSTA NADAR,
DEBES NADAR.

541
00:46:06,375 --> 00:46:10,393
¿ESTÁS CASADO?

542
00:46:10,417 --> 00:46:14,560
SÍ.

543
00:46:14,584 --> 00:46:17,018
TENGO UNA FOTO EN MI BILLETERA.

544
00:46:17,042 --> 00:46:18,185
UNA COSA DESPLEGABLE.

545
00:46:18,209 --> 00:46:19,542
AQUÍ.

546
00:46:34,375 --> 00:46:37,185
ESA ES MI FAMILIA.

547
00:46:37,209 --> 00:46:40,476
HERMOSO.

548
00:46:40,500 --> 00:46:45,059
ESTABAMOS VIVIENDO EN UN
CASA REALMENTE BONITA.

549
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
MUCHO MÁS ALLÁ DE NUESTROS MEDIOS, EN REALIDAD.

550
00:46:50,834 --> 00:46:54,351
ENTONCES LA ECONOMÍA SE hundió
Y ME CORTARON HORARIOS.

551
00:46:54,375 --> 00:46:57,101
MI ESPOSA FUE DESPEDADA.

552
00:46:57,125 --> 00:46:59,310
TE AMO, PAPÁ-- TENGO
UN BUEN DÍA. MM-HMM.

553
00:46:59,334 --> 00:47:03,059
YO TAMBIÉN TE AMO.

554
00:47:03,083 --> 00:47:05,351
COMENZÓ A MIRAR
TODO INCLUYENDO FRANQUICIAS.

555
00:47:05,375 --> 00:47:08,935
HABÍA ALGUNOS
BUENOS AHÍ AFUERA.

556
00:47:08,959 --> 00:47:15,935
POR ALGUNA RAZÓN, EL
LOS BUENOS NO ME INTERESABAN.

557
00:47:15,959 --> 00:47:20,185
HABÍA UNO EN
PARTICULAR QUE PARECÍA FÁCIL.

558
00:47:20,209 --> 00:47:24,018
REALMENTE NO ERA LO MÍO,
PERO TENÍA QUE TENER ALGO

559
00:47:24,042 --> 00:47:28,143
Y SE NOS QUEDABA EL TIEMPO.

560
00:47:28,167 --> 00:47:31,143
FUE ESA ESTÚPIDA SEÑAL DE PARE

561
00:47:31,167 --> 00:47:33,143
EN LA ESQUINA DE
ZORRO GRIS Y CUARTO.

562
00:47:33,167 --> 00:47:34,435
Y TU VIENES
POR LA GRAN COLINA

563
00:47:34,459 --> 00:47:36,018
Y PUEDES VER UN
MILLONES DE MILLAS POR CADA DIRECCIÓN

564
00:47:36,042 --> 00:47:37,310
QUE NO VIENEN COCHES.

565
00:47:37,334 --> 00:47:38,768
TIENES QUE HACER
ESA DERECHA AFILADA.

566
00:47:38,792 --> 00:47:40,351
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO DE
¿LLEGANDO A UNA PARADA COMPLETA?

567
00:47:40,375 --> 00:47:42,018
PORQUE ES CONTRA LA LEY.

568
00:47:42,042 --> 00:47:45,059
TE HE VISTO HACERLO--
¿POR QUÉ... ¿POR QUÉ HACES ESTO?

569
00:47:45,083 --> 00:47:46,768
NO QUIERO USAR
MIS FRENOS PARA ESO.

570
00:47:46,792 --> 00:47:48,101
¿QUÉ?

571
00:47:48,125 --> 00:47:49,810
NO QUIERO USAR
MIS FRENOS TANTO.

572
00:47:49,834 --> 00:47:51,268
¿POR QUÉ?

573
00:47:51,292 --> 00:47:52,476
PARA SALVARLOS-- PARA AHORRAR DINERO.

574
00:47:52,500 --> 00:47:54,268
OK, TE DIRÉ QUÉ.

575
00:47:54,292 --> 00:47:56,935
LAS PRÓXIMAS VECES QUEREMOS
Saldremos a cenar, no lo haremos.

576
00:47:56,959 --> 00:47:59,476
ESO CUBRIRÁ EL
COSTE DE LOS FRENOS.

577
00:47:59,500 --> 00:48:01,292
USA TUS FRENOS.

578
00:48:05,459 --> 00:48:07,310
ESTAMOS TAN MAL NOSOTROS
CASI ME MUDO A ESTE

579
00:48:07,334 --> 00:48:10,143
PARQUE DE REMOLQUES REALMENTE MIERDO.

580
00:48:10,167 --> 00:48:13,101
¿CUÁL FUE LA FRANQUICIA FÁCIL?

581
00:48:13,125 --> 00:48:15,393
VENTA DE CIGARRILLOS ELECTRONICOS.

582
00:48:15,417 --> 00:48:16,852
¿PUEDES CREERLO?

583
00:48:16,876 --> 00:48:21,018
CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS--
YO, UN LOCO DE LA SALUD.

584
00:48:21,042 --> 00:48:24,393
NO HACEN HUMO REAL.

585
00:48:24,417 --> 00:48:27,059
QUIERO DECIR.

586
00:48:27,083 --> 00:48:28,810
ASÍ QUE TOMÉ MÁS HORAS DE MENSAJERÍA

587
00:48:28,834 --> 00:48:32,768
PORQUE QUERIA GASTAR
MÁS TIEMPO CON MI FAMILIA.

588
00:48:32,792 --> 00:48:35,268
TIENES LA IMAGEN.

589
00:48:35,292 --> 00:48:36,351
DESPUES DE HABER ESTADO
HAS ESTADO EN LA CÁRCEL UN TIEMPO,

590
00:48:36,375 --> 00:48:40,018
¿PARECERÁ LA PENA?

591
00:48:40,042 --> 00:48:43,018
AL MENOS LO ESTOY INTENTANDO, QUE ES
MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR DE TI.

592
00:48:43,042 --> 00:48:45,059
¿EN REALIDAD?

593
00:48:45,083 --> 00:48:47,351
MIRA, ME OLVIDÉ MÁS SOBRE
VIVIR DE LO QUE NUNCA HAS CONOCIDO.

594
00:48:47,375 --> 00:48:50,810
SÍ, SÍ, SÍ.

595
00:48:50,834 --> 00:48:53,226
PUEDES SER PILOTO.

596
00:48:53,250 --> 00:48:56,059
¿CUÁNTAS PERSONAS HAY EN ESTE?
¿EL MUNDO LLEGAR A SER PILOTO?

597
00:48:56,083 --> 00:48:57,435
TE SORPRENDERÍAS.

598
00:48:57,459 --> 00:48:59,810
ALGO DE DINERO Y MUCHAS HORAS,

599
00:48:59,834 --> 00:49:02,268
PUEDES PILOTAR UN AVIÓN.

600
00:49:02,292 --> 00:49:05,976
RECUERDA YO LLEVO
PAQUETES, NO PERSONAS.

601
00:49:06,000 --> 00:49:08,226
ES TOTALMENTE DIFERENTE
PROCESO DE LICENCIA,

602
00:49:08,250 --> 00:49:09,768
SI QUIERES SER CALIFICADO
PARA VOLAR ALGO MÁS GRANDE

603
00:49:09,792 --> 00:49:12,059
QUE UN MOTOR DOBLE
SEIS PASAJEROS.

604
00:49:12,083 --> 00:49:14,310
AÚN.

605
00:49:14,334 --> 00:49:16,560
ES DECIR, UNO DE CADA NUEVE
GENTE EN ALASKA

606
00:49:16,584 --> 00:49:18,602
TENER SU LICENCIA DE PILOTO.

607
00:49:18,626 --> 00:49:21,268
PROBABLEMENTE POR NECESIDAD.

608
00:49:21,292 --> 00:49:24,375
(TOS)

609
00:49:29,042 --> 00:49:30,459
¡Ay!

610
00:49:37,334 --> 00:49:38,334
AQUÍ.

611
00:49:43,542 --> 00:49:45,852
GRACIAS.

612
00:49:45,876 --> 00:49:47,959
SABE BIEN.

613
00:49:50,209 --> 00:49:52,518
¿CÓMO SE VE?

614
00:49:52,542 --> 00:49:53,834
ESTÁ BIEN.

615
00:50:01,876 --> 00:50:03,560
¿CÓMO SE LLAMA TU ESPOSA? KIM.

616
00:50:03,584 --> 00:50:08,268
¿KIM?

617
00:50:08,292 --> 00:50:11,560
¿Alguna vez pensaste que somos
Se supone que es como,

618
00:50:11,584 --> 00:50:13,268
¿CUÁLES SON NUESTROS NOMBRES?

619
00:50:13,292 --> 00:50:16,476
Ya sabes, como,
ROBERT LADRILLO

620
00:50:16,500 --> 00:50:19,101
O KAREN LIGHT O YO,

621
00:50:19,125 --> 00:50:22,393
MITCH, MITCH LOWE.

622
00:50:22,417 --> 00:50:29,143
¿Se supone que debo estar bajo?
¿PORQUE ESE ES MI NOMBRE?

623
00:50:29,167 --> 00:50:30,810
Si no te gusta, cámbialo.

624
00:50:30,834 --> 00:50:32,685
SI NO ES
IMPORTA, NO LO HAGAS.

625
00:50:32,709 --> 00:50:34,101
¿SÍ?

626
00:50:34,125 --> 00:50:37,976
¿QUÉ HARÍA KIM ENWRIGHT?
¿TIENES QUE DECIR AL RESPECTO?

627
00:50:38,000 --> 00:50:41,476
SEÑORA. ENWRIGHT DIRIA...

628
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
"NO SEAS ESTÚPIDO."

629
00:50:49,250 --> 00:50:52,602
TIENEN UN NUEVO MACHO
RAPTOR EN EL CENTRO DE NATURALEZA.

630
00:50:52,626 --> 00:50:54,894
HALCÓN DE COLA ROJA.

631
00:50:54,918 --> 00:51:01,351
Y ME DESCUENTÍ AYER
QUE SÓLO TIENE DOS PÁRPADOS.

632
00:51:01,375 --> 00:51:06,059
AHORA TODOS LOS RAPTORES SON
SE SUPONE QUE TIENE TRES PÁRPADOS.

633
00:51:06,083 --> 00:51:10,518
TIENEN UNA SUPERIOR
TAPA Y TAPA INFERIOR

634
00:51:10,542 --> 00:51:12,602
Y TIENEN ESTO
TERCER PÁRPADO TRANSPARENTE

635
00:51:12,626 --> 00:51:17,852
QUE CIERRA LATERALMENTE
A TRAVÉS DE LOS OJOS.

636
00:51:17,876 --> 00:51:21,226
Y ESTE SIGUE
LOS OJOS HÚMEDOS

637
00:51:21,250 --> 00:51:25,018
Y LOS PROTEGE
OJOS CUANDO VUELAN

638
00:51:25,042 --> 00:51:28,768
Y LOS PROTEGE
OJOS CUANDO ESTÁN COMIENDO.

639
00:51:28,792 --> 00:51:33,560
PERO ESTE PEQUEÑO
SIMPLEMENTE NO TIENE ESO.

640
00:51:33,584 --> 00:51:39,852
NO TIENE ESO
UN PUNTO EXTRA DE PROTECCIÓN.

641
00:51:39,876 --> 00:51:42,143
Ese soy yo, Kel.

642
00:51:42,167 --> 00:51:45,685
SOY ASI DE EXTRA
UN POCO DE PROTECCIÓN.

643
00:51:45,709 --> 00:51:48,393
TIENES QUE DEJARME ENTRAR.

644
00:51:48,417 --> 00:51:51,059
NO LO HACES, NO LO HACES
TENGO QUE ARRIBA

645
00:51:51,083 --> 00:51:52,852
TODO SOLO, BEBÉ,

646
00:51:52,876 --> 00:51:55,959
PERO NO PUEDO AYUDAR SI
NO ME DEJAS ENTRAR.

647
00:52:13,167 --> 00:52:18,209
(MITCH ORINANDO)

648
00:52:19,209 --> 00:52:20,810
SANTA VACA.

649
00:52:20,834 --> 00:52:25,560
NO ME DÍA CUENTA DE QUE ESTABAMOS
TAN CERCA DE LAS CATARATAS DEL NIÁGARA.

650
00:52:25,584 --> 00:52:26,935
JEEZ.

651
00:52:26,959 --> 00:52:28,268
AHORA TENGO QUE FUGAR.

652
00:52:28,292 --> 00:52:30,125
¿TIENES UN BALDE O ALGO?

653
00:52:32,500 --> 00:52:35,768
DIOS-- OH DIOS.

654
00:52:35,792 --> 00:52:37,751
PONLO AHÍ.
SOLO PONLO AHÍ.

655
00:52:41,626 --> 00:52:43,959
(ORINAR)

656
00:52:51,834 --> 00:52:55,185
EXTRAÑO A MI FAMILIA.

657
00:52:55,209 --> 00:52:58,351
PROBABLEMENTE RECIÉN CONSEGUIR
FUERA DEL TAE KWON DO.

658
00:52:58,375 --> 00:53:00,226
¿TAE KWON DO?

659
00:53:00,250 --> 00:53:01,643
SÍ, PROBABLEMENTE SON
IR A PATINAR

660
00:53:01,667 --> 00:53:03,059
O QUIZÁS A UNA PELÍCULA.

661
00:53:03,083 --> 00:53:04,167
MIERDA.

662
00:53:07,667 --> 00:53:11,393
CREO QUE ME FUERA POR UNA HORA O MAS

663
00:53:11,417 --> 00:53:13,268
VIENDO COMO ESTAMOS
EN MEDIO DE UN LAGO.

664
00:53:13,292 --> 00:53:15,185
¿QUÉ HACE EL MEDIO DEL
¿EL LAGO TIENE QUE VER CON ALGO?

665
00:53:15,209 --> 00:53:19,852
Bueno, ya estamos listos.
PARTE SUPERIOR DE LA LÍNEA DE ZONA HORARIA.

666
00:53:19,876 --> 00:53:21,518
¿EN REALIDAD?

667
00:53:21,542 --> 00:53:24,810
EL TIEMPO ES CASI ACABADO
EL MEDIO DEL LAGO, ¿EH?

668
00:53:24,834 --> 00:53:25,810
NO LO SABÍA.

669
00:53:25,834 --> 00:53:27,226
SÍ.

670
00:53:27,250 --> 00:53:29,143
(SEÑAL DE RADIO LLEGA
A TRAVÉS INTERMITENTE

671
00:53:29,167 --> 00:53:30,602
LAS CERVECERAS SON BONITAS
BUENO ESTE AÑO.

672
00:53:30,626 --> 00:53:31,876
¿SÍ?

673
00:53:36,125 --> 00:53:37,959
(gruñidos)

674
00:53:42,083 --> 00:53:43,643
SÍ. (ESTACIÓN DE RADIO
JUGAR AL FÚTBOL)

675
00:53:43,667 --> 00:53:46,310
Ahí lo tienes.

676
00:53:46,334 --> 00:53:47,584
ESO ES BUENO.

677
00:53:51,500 --> 00:53:54,602
SABES CUÁLES SON LAS LEYES
¿EN MICHIGAN SOBRE EL SUICIDIO?

678
00:53:54,626 --> 00:53:56,268
OH, VAMOS.

679
00:53:56,292 --> 00:53:59,226
PORQUE SI ESTAMOS MÁS CERCA DE
MICHIGAN QUE WISCONSIN,

680
00:53:59,250 --> 00:54:02,852
PODRÍA SER MÁS RÍGIDO
HONORARIOS Y SANCIONES.

681
00:54:02,876 --> 00:54:04,727
¿ME ESTÁS DICIENDO ESO?
A ALGUIEN SE LE OCURRIÓ UNA LEY

682
00:54:04,751 --> 00:54:06,810
¿CONTRA MATARSE?

683
00:54:06,834 --> 00:54:08,310
POR SUPUESTO QUE HAY LEYES DE SUICIDIO.

684
00:54:08,334 --> 00:54:11,685
Y SE DIFEREN
DE ESTADO A ESTADO.

685
00:54:11,709 --> 00:54:14,852
¿QUÉ ME IMPORTA?
ESTOY MUERTO DE TODOS MODOS.

686
00:54:14,876 --> 00:54:18,518
ALGUIEN VA A
TENGO QUE DISPONER DE TI.

687
00:54:18,542 --> 00:54:21,226
NO SÉ SOBRE WISCONSIN,
PERO EL CONSERVADOR DE MICHIGAN.

688
00:54:21,250 --> 00:54:22,685
PODRÍAN VENIR
DESPUÉS DE SU PATRIMONIO.

689
00:54:22,709 --> 00:54:24,393
NO TENGO MUCHO PATRIMONIO.

690
00:54:24,417 --> 00:54:26,143
NO IMPORTA--
TODAVÍA LO DEBES.

691
00:54:26,167 --> 00:54:28,560
ALGUIEN VA A
ESTÉ EN EL GANCHO.

692
00:54:28,584 --> 00:54:29,810
SI, ¿CUÁNTO?

693
00:54:29,834 --> 00:54:34,560
PODRÍA SER TANTO COMO
10 GRANDES, QUIZÁS MÁS.

694
00:54:34,584 --> 00:54:35,792
GUAU.

695
00:54:42,250 --> 00:54:44,018
OH-- DIOS.

696
00:54:44,042 --> 00:54:48,059
¡OH, VAMOS!

697
00:54:48,083 --> 00:54:49,542
ADIÓS, CERVECEROS.

698
00:55:08,751 --> 00:55:10,334
¿ALGÚN DAÑO?

699
00:55:23,375 --> 00:55:24,918
ESO TIENE QUE DOLOR.

700
00:55:27,876 --> 00:55:30,167
HOMBRE.

701
00:55:35,250 --> 00:55:36,685
¿LLEVAN CASCOS?

702
00:55:36,709 --> 00:55:38,476
¿OMS?

703
00:55:38,500 --> 00:55:39,685
LOS NIÑOS, CUANDO PATINAN.

704
00:55:39,709 --> 00:55:41,810
¿LLEVAN CASCOS?

705
00:55:41,834 --> 00:55:43,185
NO LO SÉ, PROBABLEMENTE SÍ.

706
00:55:43,209 --> 00:55:45,143
ELLOS USAN ESOS
COSAS DE MUÑEQUERA.

707
00:55:45,167 --> 00:55:46,935
ESO ES BUENO, PERO TIENES QUE
ASEGÚRESE DE QUE USAN CASCOS,

708
00:55:46,959 --> 00:55:48,476
CADA VEZ.

709
00:55:48,500 --> 00:55:50,059
QUIERO DECIR QUE VAN A
OTOÑO: ESTÁ GARANTIZADO.

710
00:55:50,083 --> 00:55:51,143
¿Por qué estás tan entusiasmado?

711
00:55:51,167 --> 00:55:52,810
SI ALGUIEN TE DIJE ESO PRONTO,

712
00:55:52,834 --> 00:55:54,351
IBAS A
CAÍDA SOBRE EL CONCRETO

713
00:55:54,375 --> 00:55:56,143
DE 10 A 15 MILLAS POR HORA,
USTED SE PROTEGERÍA.

714
00:55:56,167 --> 00:55:57,476
¿BIEN? SÍ,
PROBABLEMENTE LO HARÍA, SÍ.

715
00:55:57,500 --> 00:55:59,935
SÍ, POR SUPUESTO QUE LO HARÍAS.

716
00:55:59,959 --> 00:56:06,250
♪♪

717
00:56:08,542 --> 00:56:12,018
¿Alguna vez te has separado de
ALGUIEN Y AMBOS DECIDEN

718
00:56:12,042 --> 00:56:14,226
NO HABLAR CON CADA UNO
OTRO POR UNAS SEMANAS,

719
00:56:14,250 --> 00:56:16,518
Ya sabes, hasta cierto punto.
MIRA CÓMO SE SIENTE,

720
00:56:16,542 --> 00:56:20,101
¿SI SE EXTRAÑAN A TODOS Y A TODOS?

721
00:56:20,125 --> 00:56:22,393
SÍ.

722
00:56:22,417 --> 00:56:25,018
¿SÍ?

723
00:56:25,042 --> 00:56:28,375
SÍ, PERO NO POR DOS SEMANAS.

724
00:56:33,334 --> 00:56:35,185
PERO QUIERO DECIR, TÚ
¿PIENSAS QUE ES COMÚN?

725
00:56:35,209 --> 00:56:37,685
¿QUE GENTE HACE ESO?

726
00:56:37,709 --> 00:56:39,375
NO SÉ.

727
00:56:47,834 --> 00:56:50,143
LAURIE SUGERIDO
QUE HAGAMOS ESO.

728
00:56:50,167 --> 00:56:51,268
ESO NO ES BUENO.

729
00:56:51,292 --> 00:56:52,643
SÍ.

730
00:56:52,667 --> 00:56:55,560
NO FUE MI IDEA.

731
00:56:55,584 --> 00:56:59,602
DURANTE ESE TIEMPO, ELLA FUE
FUERA CON SU NOVIA.

732
00:56:59,626 --> 00:57:06,101
ELLA DIJO QUE CONOCIÓ A ALGUIEN
Y QUE ÉL ERA SU ALMA GEMELA.

733
00:57:06,125 --> 00:57:11,518
LUEGO SE FUE DE VIAJE
CON ÉL A NUEVA YORK.

734
00:57:11,542 --> 00:57:15,310
SE FUERON A PATINAR
EN PARQUE CENTRAL.

735
00:57:15,334 --> 00:57:19,018
ELLA SE CAYÓ Y
LE ABRIÓ LA CABEZA.

736
00:57:19,042 --> 00:57:23,643
ELLA MURIÓ.

737
00:57:23,667 --> 00:57:27,518
JEEZ.

738
00:57:27,542 --> 00:57:33,185
¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVIERON JUNTOS?

739
00:57:33,209 --> 00:57:37,310
NO MUCHO, PERO. CREO
ELLA PODRÍA HABER DICHO QUE SÍ

740
00:57:37,334 --> 00:57:41,101
SI LO HUBIERA PREGUNTO
ELLA PARA CASARSE CONMIGO.

741
00:57:41,125 --> 00:57:42,727
QUIZÁS LO TENDRÍA.

742
00:57:42,751 --> 00:57:46,268
NADIE.

743
00:57:46,292 --> 00:57:49,894
NADIE ME HIZO
SIENTE ASÍ ANTES.

744
00:57:49,918 --> 00:57:51,560
¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES?
DE ESE SUCEDIMIENTO,

745
00:57:51,584 --> 00:57:52,852
¿CONOCER A ALGUIEN TAN RÁPIDO?

746
00:57:52,876 --> 00:57:54,685
¿POR QUÉ NO ME HABLÓ?

747
00:57:54,709 --> 00:57:56,018
¿SABES?

748
00:57:56,042 --> 00:57:57,476
Quiero decir, si ella fuera
SENTIR ALGO ANTES,

749
00:57:57,500 --> 00:58:02,185
¿POR QUÉ ELLA NO TENÍA SIMPLEMENTE...?

750
00:58:02,209 --> 00:58:05,310
QUIZÁS HAY ALGO QUE
PODRÍA HABER HECHO DIFERENTE.

751
00:58:05,334 --> 00:58:06,393
DEBERÍA HABER HECHO ALGO,
¿DEBERÍA HABER HECHO MÁS?

752
00:58:06,417 --> 00:58:07,643
¿Debería haberlo intentado más?

753
00:58:07,667 --> 00:58:10,435
NO TE HAGAS ESO A TI MISMO.

754
00:58:10,459 --> 00:58:12,125
NO VALE LA PENA.

755
00:58:31,542 --> 00:58:33,709
NI SIQUIERA TENGO
UNA IMAGEN DE ELLA.

756
00:58:48,167 --> 00:58:49,810
NOS HUNDIMOS. ¿QUÉ?

757
00:58:49,834 --> 00:58:51,393
MIRA LA PARTE TRASERA DEL BARCO.

758
00:58:51,417 --> 00:58:52,518
MIERDA.

759
00:58:52,542 --> 00:58:54,310
LO QUE LLAMÓ
FUERA DE LA HÉLICE

760
00:58:54,334 --> 00:58:57,476
CUANDO ATROPELLÉ TU AVIÓN
DEBE HABER PERFORADO EL CASCO.

761
00:58:57,500 --> 00:59:00,810
EXCELENTE, AHORA SOMOS EL
EDMUND-FOLLANDO-FITZGERALD.

762
00:59:00,834 --> 00:59:01,935
VAMOS A TENER
PARA CAMBIAR NUESTRO PESO

763
00:59:01,959 --> 00:59:03,417
AL FRENTE DEL BARCO.

764
00:59:18,834 --> 00:59:22,476
¿ELOS NO? NO.

765
00:59:22,500 --> 00:59:25,393
¿Qué hay en la bolsa, Kelly?

766
00:59:25,417 --> 00:59:27,602
DINERO EN EFECTIVO.

767
00:59:27,626 --> 00:59:29,018
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE
RECOGER UN CONTENEDOR

768
00:59:29,042 --> 00:59:32,226
A UN PREDETERMINADO
HORA Y UBICACIÓN.

769
00:59:32,250 --> 00:59:34,810
¿QUÉ HAY EN EL
¿CONTENEDOR? NO SÉ.

770
00:59:34,834 --> 00:59:36,810
NO LO SABES--
¿QUÉ PIENSAS?

771
00:59:36,834 --> 00:59:38,143
SÉ QUE PODRÍA SER
UNA DE DOS COSAS,

772
00:59:38,167 --> 00:59:40,685
CONSIDERANDO QUE ES
MERCADO NEGRO Y TODO.

773
00:59:40,709 --> 00:59:45,268
DROGAS, QUIZÁS... PROBABLEMENTE.

774
00:59:45,292 --> 00:59:46,560
QUIZÁS PARTES DEL CUERPO.

775
00:59:46,584 --> 00:59:48,101
¿PIEZAS DE CARROCERÍA DEL MERCADO NEGRO?

776
00:59:48,125 --> 00:59:49,727
HAY ESCASEZ.

777
00:59:49,751 --> 00:59:52,226
RIÑONES, CORAZONES, GLOBOS OCULARES.

778
00:59:52,250 --> 00:59:53,643
LA GENTE DEJA DE LLENAR
FUERA DE LA CAJA DEL DONANTE

779
00:59:53,667 --> 00:59:55,768
EN SU LICENCIA DE CONDUCIR.

780
00:59:55,792 --> 00:59:58,351
¿CUÁNTO PAGAS?
¿COBRAR POR UN GLOBO OJO?

781
00:59:58,375 --> 01:00:01,768
DECIDÍ CUÁL ES MI STOCK
LA RESPUESTA SERÍA SI ME ATRAPAN.

782
01:00:01,792 --> 01:00:04,226
A QUE IBA A
UN ESPECTÁCULO AÉREO EN SST KOSH,

783
01:00:04,250 --> 01:00:05,643
PERO NO IBA A OSH KOSH.

784
01:00:05,667 --> 01:00:08,268
IBA A UN AEROPUERTO
FUERA DE MILWAUKEE.

785
01:00:08,292 --> 01:00:10,518
¿CÓMO TE CONSEGUIERON?
¿MEZCLADO EN TODO ESTO?

786
01:00:10,542 --> 01:00:14,018
NO HAY OTROS PILOTOS DISPONIBLES.

787
01:00:14,042 --> 01:00:16,935
HE ESCUCHADO SOBRE ESTA MIERDA--
SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO.

788
01:00:16,959 --> 01:00:20,393
PROBABLEMENTE $125,000
EN ESTA MOCHILA.

789
01:00:20,417 --> 01:00:25,143
$125,000 EN ESO
¿MOCHILA AHÍ MISMO?

790
01:00:25,167 --> 01:00:27,602
MALA ELECCIÓN POR SU PARTE.

791
01:00:27,626 --> 01:00:28,852
QUIERO VER.

792
01:00:28,876 --> 01:00:30,351
LA MOCHILA
FORRADO CON KEVLAR.

793
01:00:30,375 --> 01:00:31,976
NO PUEDES ABRIRLO.
YA VEREMOS.

794
01:00:32,000 --> 01:00:36,351
NO, NO ME PAGAN
SI EL SELLO ESTÁ ROTO.

795
01:00:36,375 --> 01:00:39,101
ASÍ QUE LO RESELLAREMOS. NO, NO.

796
01:00:39,125 --> 01:00:42,226
ESTA SELLADO ELECTRÓNICAMENTE
CON UPC O ALGO ASI.

797
01:00:42,250 --> 01:00:43,894
NO ES POSIBLE.

798
01:00:43,918 --> 01:00:45,268
¿ALGUNA VEZ INTENTASTE
PON EL SELLO DE PLÁSTICO

799
01:00:45,292 --> 01:00:48,059
DE VUELTA A UNA BOTELLA
¿DE UN ADEREZO PARA ENSALADA?

800
01:00:48,083 --> 01:00:49,768
NO HAY MANERA DE HACERLO.

801
01:00:49,792 --> 01:00:51,602
NO PUEDES ABRIRLO.

802
01:00:51,626 --> 01:00:54,268
¿POR QUÉ NO?

803
01:00:54,292 --> 01:00:55,751
QUIERO COBRAR.

804
01:01:01,709 --> 01:01:05,250
(GRANADO DE GAVIOTA)

805
01:01:13,626 --> 01:01:14,976
¿ES VERDAD LO QUE DICEN, KELLY?

806
01:01:15,000 --> 01:01:16,351
ESO ARRIBA EN EL
El cielo, la estela de un barco

807
01:01:16,375 --> 01:01:20,976
¿ES VISIBLE HASTA 10 HORAS?

808
01:01:21,000 --> 01:01:22,976
¿UN BARCO?

809
01:01:23,000 --> 01:01:25,185
¿ES ESO LO QUE VES?

810
01:01:25,209 --> 01:01:26,602
¿NUNCA HAS ESTADO EN

811
01:01:26,626 --> 01:01:28,018
EL MUSEO DE LA CIENCIA
¿Y LA INDUSTRIA EN CHICAGO?

812
01:01:28,042 --> 01:01:29,101
POR SUPUESTO.

813
01:01:29,125 --> 01:01:30,727
¿QUIÉN NO LO HA ESTADO EN EL MEDIO OESTE?

814
01:01:30,751 --> 01:01:32,560
¿RECUERDAS APRENDIR ESO?

815
01:01:32,584 --> 01:01:34,459
¿QUÉ?

816
01:01:40,709 --> 01:01:42,518
MI MAMA, PAPÁ Y YO FUIMOS
EN UN VIAJE FAMILIAR UNA VEZ

817
01:01:42,542 --> 01:01:44,393
EN EL CONDADO DE DOOR.

818
01:01:44,417 --> 01:01:46,976
YO ERA UN ADOLESCENTE.

819
01:01:47,000 --> 01:01:48,310
ESTABAMOS EN LA PLAYA Y
TODOS FUIMOS AL AGUA

820
01:01:48,334 --> 01:01:50,018
AL MISMO TIEMPO.

821
01:01:50,042 --> 01:01:52,685
MI MAMA Y YO FUIMOS
NADAR INMEDIATAMENTE.

822
01:01:52,709 --> 01:01:55,310
MI PAPÁ NO NOS SEGUÍA.

823
01:01:55,334 --> 01:01:56,894
ELLA DIJO QUE ÉL ERA
PROBABLEMENTE COLGANDO HACIA ATRÁS

824
01:01:56,918 --> 01:02:00,894
PORQUE ESTABA MUY ASUSTADO
DEL AÑO ANTERIOR.

825
01:02:00,918 --> 01:02:02,935
Y SIN SABER, DIJE,

826
01:02:02,959 --> 01:02:05,894
"¿QUÉ PASÓ EL AÑO ANTERIOR?"

827
01:02:05,918 --> 01:02:11,685
ELLA DIJO QUE ENTRE LOS
AGUA FRÍA Y UNA OLA DE CORAZÓN,

828
01:02:11,709 --> 01:02:14,226
FUE DOMINADO
Y POR UN MOMENTO,

829
01:02:14,250 --> 01:02:16,727
EN EL LAGO QUE AMÓ,

830
01:02:16,751 --> 01:02:19,310
SE ESTABA Ahogando.

831
01:02:19,334 --> 01:02:21,435
EH.

832
01:02:21,459 --> 01:02:23,768
Y ESA TARDE FUI
NADAR CON ÉL, SOLO.

833
01:02:23,792 --> 01:02:25,351
SOLO MI PAPÁ Y YO.

834
01:02:25,375 --> 01:02:27,643
LO AYUDÉ A SUPERAR SU MIEDO.

835
01:02:27,667 --> 01:02:30,560
Y TODO LO QUE TENÍA QUE
DIGA QUE FUE,

836
01:02:30,584 --> 01:02:34,185
"SI ALGUNA VEZ MUERO ANTES
TU MADRE,

837
01:02:34,209 --> 01:02:38,143
CUANDO ELLA PASE, HAGA
SEGURO QUE ESTA CREMADA

838
01:02:38,167 --> 01:02:39,768
PARA QUE NO PASA FRÍO."

839
01:02:39,792 --> 01:02:41,125
MMM.

840
01:02:53,792 --> 01:02:56,560
ESPASMÓDICO.

841
01:02:56,584 --> 01:03:00,935
OLVIDÓ.

842
01:03:00,959 --> 01:03:02,500
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

843
01:03:05,709 --> 01:03:07,685
¿EN REALIDAD?

844
01:03:07,709 --> 01:03:11,143
RESISTENCIA DEL ESTILO.

845
01:03:11,167 --> 01:03:12,292
SÍ.

846
01:03:22,876 --> 01:03:29,018
¿JOSÉ LOWE?

847
01:03:29,042 --> 01:03:30,435
MI PAPÁ.

848
01:03:30,459 --> 01:03:35,101
¿QUÉ?

849
01:03:35,125 --> 01:03:38,643
VAMOS MITCH, DAME
LO LARGO Y LO CORTO.

850
01:03:38,667 --> 01:03:42,768
Pensándolo bien,
SOLO DAME EL CORTO.

851
01:03:42,792 --> 01:03:46,268
MI PAPÁ TÍPICAMENTE REBOTA
DE TRABAJO EN TRABAJO.

852
01:03:46,292 --> 01:03:49,351
EL PRINCIPIO DEL AÑO,

853
01:03:49,375 --> 01:03:52,435
SE ENCONTRÓ CORRIENDO
POCAS OPORTUNIDADES.

854
01:03:52,459 --> 01:03:56,059
CON MI MAMA
BÁSICAMENTE MUERTE CEREBRAL,

855
01:03:56,083 --> 01:04:00,602
SE ESTABA SOLO.

856
01:04:00,626 --> 01:04:02,518
POR LO QUE FUE CONTRATADO PARA
HACER ALGÚN TRABAJO GENERAL

857
01:04:02,542 --> 01:04:07,810
ALREDEDOR DEL ALMACÉN.

858
01:04:07,834 --> 01:04:10,059
LE CONSEGUÍ EL TRABAJO.

859
01:04:10,083 --> 01:04:12,292
LE ENSEÑÉ QUÉ HACER.

860
01:04:19,918 --> 01:04:21,125
FUE MATADO.

861
01:04:32,792 --> 01:04:35,685
SU CABEZA FUE APLASTADA.

862
01:04:35,709 --> 01:04:37,768
HOMBRE.

863
01:04:37,792 --> 01:04:39,768
¿TU PAPÁ?

864
01:04:39,792 --> 01:04:44,810
YO FUI QUIEN LE DIJO
PARA IR A AYUDAR CON EL SEMI.

865
01:04:44,834 --> 01:04:46,185
DEBIERA HABER SIDO
EL QUE AYUDA.

866
01:04:46,209 --> 01:04:49,351
NO TENÍA EXPERIENCIA
SUFICIENTE PARA HACER ESE TRABAJO.

867
01:04:49,375 --> 01:04:51,935
AQUÍ... TOMA ESTO.

868
01:04:51,959 --> 01:04:54,476
JODIDO, HAZLO.

869
01:04:54,500 --> 01:04:57,935
ME MATARÍA SI LO VIERA
ALGO ASÍ.

870
01:04:57,959 --> 01:05:00,602
NO PUEDO OBTENER EL
IMAGEN FUERA DE MI CABEZA.

871
01:05:00,626 --> 01:05:03,310
SIMPLEMENTE SE REPRODUCE UNA Y otra vez
UNA Y OTRA VEZ.

872
01:05:03,334 --> 01:05:05,751
SIGO VIENDOLO.

873
01:05:10,459 --> 01:05:13,810
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS ANULADA
SU POLÍTICA SOBRE UN TECNICIDAD.

874
01:05:13,834 --> 01:05:17,518
DIJERON ESO, UM.

875
01:05:17,542 --> 01:05:21,226
DEBIDO A SU AVANZADO
EDAD Y CONDICIÓN,

876
01:05:21,250 --> 01:05:24,226
NO ERA APTO PARA EL
TIPO DE TRABAJO QUE LE MANDÉ HACER.

877
01:05:24,250 --> 01:05:25,768
Dios mío, MITCH.

878
01:05:25,792 --> 01:05:27,976
NADIE VA A-- EL
COMPAÑÍA DE SEGUROS BÁSICAMENTE

879
01:05:28,000 --> 01:05:29,476
CONFIRMÓ EL HECHO
QUE FUE MI CULPA.

880
01:05:29,500 --> 01:05:31,101
NADIE VA A
QUIERO ESTAR CERCA DE TI.

881
01:05:31,125 --> 01:05:34,643
TIENES QUE HABLAR CON
ALGUIEN SOBRE ESO.

882
01:05:34,667 --> 01:05:37,894
PERO PUEDES MATARTE.

883
01:05:37,918 --> 01:05:41,351
TENEMOS QUE CONSEGUIR EL
AGUA FUERA DE ESTE BARCO.

884
01:05:41,375 --> 01:05:43,727
TENEMOS QUE CONSEGUIR EL
AGUA FUERA DE ESTE BARCO.

885
01:05:43,751 --> 01:05:45,810
HAY QUE SACAR EL AGUA.

886
01:05:45,834 --> 01:05:48,185
VAMOS.

887
01:05:48,209 --> 01:05:49,852
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
EN LA PROA... VAMOS.

888
01:05:49,876 --> 01:05:51,476
ALÉJATE DEL AGUA.

889
01:05:51,500 --> 01:05:53,852
VAMOS.

890
01:05:53,876 --> 01:05:58,101
TEN CUIDADO.

891
01:05:58,125 --> 01:05:59,792
EL AGUA.

892
01:06:03,876 --> 01:06:06,768
NECESITAS UN PERRO.

893
01:06:06,792 --> 01:06:08,059
¿POR QUÉ TIENES UN PERRO?

894
01:06:08,083 --> 01:06:10,101
SÍ.

895
01:06:10,125 --> 01:06:11,393
¿CÓMO SE LLAMA?

896
01:06:11,417 --> 01:06:14,143
JOY.

897
01:06:14,167 --> 01:06:15,768
¿QUÉ TIPO ES ÉL?

898
01:06:15,792 --> 01:06:22,226
DACHSHUND, PERRO DE RESCATE--
EL PERRO MÁS GRANDE DEL MUNDO.

899
01:06:22,250 --> 01:06:25,059
ESTABAMOS EN EL BOSQUE
HACE UN PAR DE AÑOS

900
01:06:25,083 --> 01:06:28,518
Y LE DISPARARON.

901
01:06:28,542 --> 01:06:32,894
SÍ, ERROR DEL CAZADOR
ÉL POR UN MAPACHE.

902
01:06:32,918 --> 01:06:37,435
SUS CADERAS Y SU
LAS PIERNAS SON INÚTILES.

903
01:06:37,459 --> 01:06:42,101
UNA TARDE ESTABA LEYENDO
EL PAPEL EN EL SALÓN

904
01:06:42,125 --> 01:06:43,894
Y me tiré un pedo muy fuerte.

905
01:06:43,918 --> 01:06:47,476
(Riéndose)

906
01:06:47,500 --> 01:06:51,518
JOEY SOLO ME MIRÓ Y
SALIÓ DE LA HABITACIÓN.

907
01:06:51,542 --> 01:06:55,751
(RISAS)

908
01:06:59,626 --> 01:07:03,935
ES UNA BUENA HISTORIA.

909
01:07:03,959 --> 01:07:07,351
TÚ LE DISTE ESA OPORTUNIDAD.

910
01:07:07,375 --> 01:07:12,810
NO PUDISTE PREVENIR
QUÉ PASÓ.

911
01:07:12,834 --> 01:07:16,643
LO MISMO CON
TU EXNOVIA.

912
01:07:16,667 --> 01:07:18,876
NO PUDO PREVENIR LO QUE PASÓ.

913
01:07:24,375 --> 01:07:25,918
GRACIAS KELLY.

914
01:07:29,250 --> 01:07:33,435
(PITIDO ELECTRÓNICO)

915
01:07:33,459 --> 01:07:34,976
¿QUÉ, AHORA ES UNA BOMBA?

916
01:07:35,000 --> 01:07:36,643
RASTREADOR GPS.

917
01:07:36,667 --> 01:07:38,417
DEBEN ESTAR ACERCANSE.

918
01:07:39,709 --> 01:07:42,685
(gruñidos)

919
01:07:42,709 --> 01:07:44,935
Aquí, espera... espera.

920
01:07:44,959 --> 01:07:46,185
ESTE CALAMBRE EN MI BRAZO.

921
01:07:46,209 --> 01:07:47,894
SOLO RESPIRA... RESPIRA,
RESPIRA, RESPIRA.

922
01:07:47,918 --> 01:07:49,101
OH DIOS. RESPIRAR.

923
01:07:49,125 --> 01:07:50,643
RESPIRA-- RESPIRA PROFUNDAMENTE.

924
01:07:50,667 --> 01:07:52,935
RESPIRA PROFUNDO, VAMOS.

925
01:07:52,959 --> 01:07:56,976
QUIERO A MI ESPOSA.

926
01:07:57,000 --> 01:07:59,643
QUIERO A MI ESPOSA.

927
01:07:59,667 --> 01:08:02,876
(GEMIDO)

928
01:08:05,584 --> 01:08:10,310
AQUÍ.

929
01:08:10,334 --> 01:08:16,768
¿CÓMO LO DESCUBRE?
¿LA MIERDA QUE HACEN LAS MUJERES?

930
01:08:16,792 --> 01:08:23,185
¿O HOMBRES EN ESE CASO?

931
01:08:23,209 --> 01:08:24,476
¿ESTÁS BIEN?

932
01:08:24,500 --> 01:08:25,727
¿KELLY?

933
01:08:25,751 --> 01:08:29,143
¡EY!

934
01:08:29,167 --> 01:08:31,059
Y ESE NOMBRE.

935
01:08:31,083 --> 01:08:33,268
TU SABES, DONDE
SOMOS NUESTROS NOMBRES.

936
01:08:33,292 --> 01:08:36,268
REFLEJOS DE LAS COSAS.

937
01:08:36,292 --> 01:08:39,560
BIEN, ¿QUÉ PASA CON ESO?

938
01:08:39,584 --> 01:08:42,226
DE ALTO A BAJO.

939
01:08:42,250 --> 01:08:45,560
¿ALTO A BAJO? DE ALTO A BAJO.

940
01:08:45,584 --> 01:08:49,560
DE ALTO A BAJO, DE ARRIBA A ABAJO.

941
01:08:49,584 --> 01:08:51,476
NO ENTIENDO.

942
01:08:51,500 --> 01:08:56,976
DE ARRIBA A ABAJO.

943
01:08:57,000 --> 01:08:59,059
SÍ-- ESTÁS BIEN-- NO LO HAGAS
CIERRA LOS OJOS-- ¡HEY, KELLY!

944
01:08:59,083 --> 01:09:00,393
NO CIERRES TU
OJOS, ¿ESTÁ BIEN?

945
01:09:00,417 --> 01:09:01,852
¿PUEDES CONSERVAR TU
¿OJOS ABIERTOS PARA MÍ?

946
01:09:01,876 --> 01:09:03,602
NO ES HORA DE DORMIR
AHORA MISMO... ¿ESTÁS BIEN?

947
01:09:03,626 --> 01:09:05,727
EQUILIBRIO. ¿QUÉ?

948
01:09:05,751 --> 01:09:07,018
¿BALANCE?

949
01:09:07,042 --> 01:09:08,894
TIEMPO.

950
01:09:08,918 --> 01:09:10,185
EL TIEMPO.

951
01:09:10,209 --> 01:09:11,727
¿EL TIEMPO? EL TIEMPO.

952
01:09:11,751 --> 01:09:16,768
EL TIEMPO QUE QUIERES
¿PARA SABER LA HORA?

953
01:09:16,792 --> 01:09:18,059
TENGO TU RELOJ.

954
01:09:18,083 --> 01:09:21,143
EL TIEMPO, EL TIEMPO
EN MICHIGAN SON LAS 6:17.

955
01:09:21,167 --> 01:09:23,935
¡Son las 6:17!

956
01:09:23,959 --> 01:09:26,143
SON LAS 6:17 EN CASA, ¿vale?

957
01:09:26,167 --> 01:09:28,185
KELLY, ABRE TU
OJOS... ABRE LOS OJOS.

958
01:09:28,209 --> 01:09:29,810
¡VAMOS, VAMOS!

959
01:09:29,834 --> 01:09:31,059
SOLO DETÉNLO.

960
01:09:31,083 --> 01:09:32,935
MUY BIEN... BIEN,
SOLO QUEDATE CONMIGO.

961
01:09:32,959 --> 01:09:35,125
SOLO RESPIRA, ¿vale?

962
01:09:37,792 --> 01:09:44,393
LA ANSIEDAD TE MATARÁ.

963
01:09:44,417 --> 01:09:47,018
MUCHAS VECES PIENSO EN
ESE TIPO QUE FUE ARRESTADO

964
01:09:47,042 --> 01:09:53,560
TRATANDO DE ARRIBAR
ESTA MÁQUINA ATM INDEPENDIENTE.

965
01:09:53,584 --> 01:09:57,476
¿SÍ?

966
01:09:57,500 --> 01:10:02,643
ESTÁS BIEN... NO ENTIENDO.

967
01:10:02,667 --> 01:10:04,894
PIENSE EN LA ANSIEDAD.

968
01:10:04,918 --> 01:10:06,375
EL ESTRÉS QUE SENTÍA ESE TIPO.

969
01:10:17,209 --> 01:10:22,602
Me doy cuenta-- QUÉ
¿ESTABA HABLANDO?

970
01:10:22,626 --> 01:10:24,685
ESTABAS HABLANDO DE
ALGUIEN CON UN CAJERO ATM

971
01:10:24,709 --> 01:10:28,810
Y ESTRÉS O
ANSIEDAD O ALGO.

972
01:10:28,834 --> 01:10:30,560
¿ESTÁS BIEN? ¡MI CABEZA!

973
01:10:30,584 --> 01:10:31,768
ESTÁ BIEN.

974
01:10:31,792 --> 01:10:32,852
Oye, es todo
CORRECTO, SOLO RESPIRA.

975
01:10:32,876 --> 01:10:35,602
¿DÓNDE ESTOY? SOLO RESPIRA.

976
01:10:35,626 --> 01:10:36,602
¡EY!

977
01:10:36,626 --> 01:10:37,602
ESPERA AHORA.

978
01:10:37,626 --> 01:10:39,685
VAMOS, RESPIRA... RESPIRA.

979
01:10:39,709 --> 01:10:41,310
TIENES QUE RESPIRAR.

980
01:10:41,334 --> 01:10:43,727
RESPIRA, ¡VAMOS!

981
01:10:43,751 --> 01:10:45,810
¡KELLY!

982
01:10:45,834 --> 01:10:48,101
¡KELLY, TIENES QUE RESPIRAR!

983
01:10:48,125 --> 01:10:49,935
¡RESPIRAR!

984
01:10:49,959 --> 01:10:51,935
RESPIRA, TOMA UN
RESPIRACIÓN PROFUNDA, ¡VAMOS!

985
01:10:51,959 --> 01:10:52,976
¡MIERDA!

986
01:10:53,000 --> 01:10:54,476
Vamos, hombre.

987
01:10:54,500 --> 01:10:55,751
VEN AQUÍ.

988
01:11:00,459 --> 01:11:01,518
Está bien, vamos.

989
01:11:01,542 --> 01:11:03,310
VAMOS, ESTÁS LISTO... AQUÍ VAMOS.

990
01:11:03,334 --> 01:11:05,351
UNO, DOS, TRES.

991
01:11:05,375 --> 01:11:09,685
VAMOS, VAMOS.

992
01:11:09,709 --> 01:11:12,059
UNO, DOS, TRES.

993
01:11:12,083 --> 01:11:14,476
Vamos, hombre.

994
01:11:14,500 --> 01:11:15,727
BIEN.

995
01:11:15,751 --> 01:11:17,435
¿ESTÁS BIEN?

996
01:11:17,459 --> 01:11:20,143
BIEN.

997
01:11:20,167 --> 01:11:21,226
ASÍ ES.

998
01:11:21,250 --> 01:11:25,250
(SONANDO EL TELÉFONO)

999
01:11:31,167 --> 01:11:32,768
HOLA?

1000
01:11:32,792 --> 01:11:33,768
(HOMBRE) KELLY.

1001
01:11:33,792 --> 01:11:35,768
¿QUIÉN ES ESTE?

1002
01:11:35,792 --> 01:11:37,894
¿ESTA ES KELLY?

1003
01:11:37,918 --> 01:11:39,268
NECESITO HABLAR CON KELLY.

1004
01:11:39,292 --> 01:11:40,810
¿PUEDES DECIRME QUIÉN ERES?

1005
01:11:40,834 --> 01:11:42,351
HE ESTADO INTENTANDO
LLEGUE A KELLY TODO EL DÍA.

1006
01:11:42,375 --> 01:11:44,643
ENTIENDO, PERO NECESITO
PARA SABER QUIÉN ERES.

1007
01:11:44,667 --> 01:11:46,209
¿ES ÉL EL QUE ESTÁ EN EL BARCO CONTIGO?

1008
01:11:52,834 --> 01:11:56,143
REGALANOS LA MOCHILA.

1009
01:11:56,167 --> 01:11:57,894
¿LO TIENES?

1010
01:11:57,918 --> 01:11:59,435
¿QUIERES LA MOCHILA?

1011
01:11:59,459 --> 01:12:02,059
BIEN.

1012
01:12:02,083 --> 01:12:03,560
¿QUIERES LA MOCHILA?

1013
01:12:03,584 --> 01:12:04,626
TÓMALO.

1014
01:12:10,542 --> 01:12:13,393
(MARCANDO)

1015
01:12:13,417 --> 01:12:14,852
(MUJER) 9-1-1, ¿PUEDO AYUDARTE?

1016
01:12:14,876 --> 01:12:17,310
SÍ, HOLA, ¿ES ESTE 9-1-1?

1017
01:12:17,334 --> 01:12:18,894
¿HOLA? 9-1-1, ¿PUEDO AYUDARTE?

1018
01:12:18,918 --> 01:12:21,518
HOLA, ESTAMOS... NECESITAMOS EMERGENCIA
ASISTENCIA INMEDIATA.

1019
01:12:21,542 --> 01:12:22,518
¿CUÁL ES LA NATURALEZA?
¿DE LA EMERGENCIA?

1020
01:12:22,542 --> 01:12:24,059
TENGO UNA VÍCTIMA DE UN ACCIDENTE DE AVIÓN.

1021
01:12:24,083 --> 01:12:26,768
TIENE 50 AÑOS Y
ESTÁ EN CONVULSIONES.

1022
01:12:26,792 --> 01:12:27,810
¿DÓNDE TE ENCUENTRAS?

1023
01:12:27,834 --> 01:12:29,560
ESTAMOS EN EL LAGO MICHIGAN.

1024
01:12:29,584 --> 01:12:31,310
EN UN PEQUEÑO BARCO QUE SE HUNDE.

1025
01:12:31,334 --> 01:12:32,894
NECESITAS SER MÁS
ESPECÍFICO SOBRE SU UBICACIÓN.

1026
01:12:32,918 --> 01:12:34,226
NO LO SÉ-- ESTAMOS
EN UN PEQUEÑO BARCO QUE SE HUNDE.

1027
01:12:34,250 --> 01:12:35,476
ESTAMOS EN EL LAGO.

1028
01:12:35,500 --> 01:12:36,894
ESPERO QUE ASÍ
MILWAUKEE POR ALLÍ.

1029
01:12:36,918 --> 01:12:38,059
BIEN, ¿PUEDES SER MÁS ESPECÍFICO?

1030
01:12:38,083 --> 01:12:39,351
NO, NO PUEDO SER CUALQUIER
¡MÁS ESPECÍFICO!

1031
01:12:39,375 --> 01:12:40,810
¡ESTAMOS EN MEDIO DE UN LAGO!

1032
01:12:40,834 --> 01:12:43,310
POR FAVOR INTENTA PERMANECER
CALMA. POR FAVOR VEN.

1033
01:12:43,334 --> 01:12:44,626
¿HOLA?

1034
01:12:55,918 --> 01:12:57,143
MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ
QUE VAMOS A HACER.

1035
01:12:57,167 --> 01:12:58,268
ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER.

1036
01:12:58,292 --> 01:12:59,768
¿ESTÁS BIEN, AMIGO?

1037
01:12:59,792 --> 01:13:00,935
VAMOS A LLAMAR A KIM.

1038
01:13:00,959 --> 01:13:02,976
¿Qué tal eso? ¿ESTÁ AQUÍ?

1039
01:13:03,000 --> 01:13:04,768
VOY A LLAMAR A KIM AHORA MISMO.

1040
01:13:04,792 --> 01:13:05,768
AHI ESTA.

1041
01:13:05,792 --> 01:13:06,810
KIM.

1042
01:13:06,834 --> 01:13:07,894
LLAMANDO A KIM AHORA MISMO.

1043
01:13:07,918 --> 01:13:08,894
¿QUIERES HABLAR CON ELLA?

1044
01:13:08,918 --> 01:13:09,894
(KIM) ¿KELLY?

1045
01:13:09,918 --> 01:13:10,894
¿ESTA ES KIM?

1046
01:13:10,918 --> 01:13:11,935
KELLY, ¿DÓNDE ESTÁS?

1047
01:13:11,959 --> 01:13:12,935
NO, NO, ESTA NO ES KELLY.

1048
01:13:12,959 --> 01:13:14,059
ESTA NO ES KELLY.

1049
01:13:14,083 --> 01:13:15,393
TENGO A KELLY AQUÍ, ESTÁ HERIDO.

1050
01:13:15,417 --> 01:13:16,768
DIOS MÍO, HAN PASADO HORAS.

1051
01:13:16,792 --> 01:13:18,768
ESTÁ HERIDO, PERO ÉL
QUIERE SALUDARTE.

1052
01:13:18,792 --> 01:13:19,810
ÉL PUEDE OÍRTE.

1053
01:13:19,834 --> 01:13:22,351
Bien, entonces di hola.

1054
01:13:22,375 --> 01:13:23,351
Está bien, saluda.

1055
01:13:23,375 --> 01:13:24,602
ÉL PUEDE OÍRTE.

1056
01:13:24,626 --> 01:13:25,810
KELLY, ¿PASÓ ALGO?

1057
01:13:25,834 --> 01:13:26,810
¿PUEDES SALUDAR? (gruñidos)

1058
01:13:26,834 --> 01:13:28,059
KELLY, ¿ESTÁS BIEN?

1059
01:13:28,083 --> 01:13:29,518
DI HOLA. ELLA PUEDE OÍRTE.

1060
01:13:29,542 --> 01:13:31,685
VAMOS AHORA... ¿LA ESCUCHAS?

1061
01:13:31,709 --> 01:13:32,685
¿LA ESCUCHAS?

1062
01:13:32,709 --> 01:13:34,727
KIM-- ¿HOLA?

1063
01:13:34,751 --> 01:13:35,751
¿Hola, KIM?

1064
01:13:37,542 --> 01:13:38,768
Está bien, ella te escuchó.

1065
01:13:38,792 --> 01:13:39,976
ELLA TE ESCUCHÓ, ELLA
SABE QUE ESTÁS BIEN.

1066
01:13:40,000 --> 01:13:41,435
MUY BIEN, ES
VA A ESTAR BIEN.

1067
01:13:41,459 --> 01:13:43,143
VAN A VENIR
Y NOS ENCUENTRA, ¿ESTÁ BIEN?

1068
01:13:43,167 --> 01:13:45,018
LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO--
LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO.

1069
01:13:45,042 --> 01:13:46,935
RESPIRA... MALDITAMENTE, VAMOS.

1070
01:13:46,959 --> 01:13:48,518
¡RESPIRAR!

1071
01:13:48,542 --> 01:13:49,518
ASÍ ES.

1072
01:13:49,542 --> 01:13:51,143
RESPIRAR.

1073
01:13:51,167 --> 01:13:54,143
QUEDATE CONMIGO-- NO, NO, MIRA
A MÍ JUSTO AQUÍ-- JUSTO AQUÍ.

1074
01:13:54,167 --> 01:13:55,852
SÍ-- SOLO RESPIRA--
ASÍ ES.

1075
01:13:55,876 --> 01:13:57,518
SÉ QUE DUELE.

1076
01:13:57,542 --> 01:13:59,393
VEN AHORA-- SON
VIENEN, ESTÁN EN CAMINO.

1077
01:13:59,417 --> 01:14:01,226
¿BUENO?

1078
01:14:01,250 --> 01:14:05,584
♪♪

1079
01:14:15,125 --> 01:14:20,334
CORTE DEL MOTOR DEL HELICÓPTERO)

1080
01:14:21,334 --> 01:14:26,500
♪♪

1081
01:17:11,918 --> 01:17:14,059
(HOMBRE) HICIERON ESQUÍ ACUÁTICO A TRAVÉS
LAGO MICHIGAN HOY MÁS TEMPRANO

1082
01:17:14,083 --> 01:17:15,727
SEGÚN LO PLANIFICADO, ESTABLECIENDO UN RÉCORD

1083
01:17:15,751 --> 01:17:20,476
Y RECOGER $8,250 PARA
EL CENTRO DE ECOLOGÍA URBANA.

1084
01:17:20,500 --> 01:17:22,751
HORA DE NOTICIAS DE WTMJ 8:04 P.M.

1085
01:17:26,042 --> 01:17:28,518
MUY BIEN, MITCH,
ESO SERÁ TODO PARA NOSOTROS.

1086
01:17:28,542 --> 01:17:30,518
A MENOS QUE NECESITES ALGO.

1087
01:17:30,542 --> 01:17:32,560
NO-- Eh, NO.

1088
01:17:32,584 --> 01:17:34,956
¿PUEDES DARLE A MI AMIGO?
¿UN MENSAJE PARA MÍ?

1089
01:17:34,980 --> 01:17:35,643
SEGURO.

1090
01:17:35,667 --> 01:17:41,000
SOLO, uh, dile que estoy
VA A CONSEGUIR UN PERRO.

1091
01:18:03,709 --> 01:18:09,751
♪♪

1092
01:20:34,959 --> 01:20:37,810
♪ CREO QUE ES
ALGO QUE QUIERES ♪

1093
01:20:37,834 --> 01:20:43,226
♪ CREO QUE ES ALGO
NO PUEDES OBTENER SUFICIENTE ♪

1094
01:20:43,250 --> 01:20:47,560
♪ OBTENGA SUFICIENTE ♪

1095
01:20:47,584 --> 01:20:50,810
♪ ME LEVANTÉ SOLO ♪

1096
01:20:50,834 --> 01:20:56,768
♪ Miré a mi alrededor y dije
¿DÓNDE ESTÁN TODOS LOS DEMÁS? ♪

1097
01:20:56,792 --> 01:21:01,083
♪ TODOS LOS DEMÁS ♪

1098
01:21:07,918 --> 01:21:11,976
♪ Y HE TENIDO MUCHO QUE DECIR ♪

1099
01:21:12,000 --> 01:21:14,685
♪ ESPERO QUE NO
TIENE QUE SER ASI ♪

1100
01:21:14,709 --> 01:21:20,768
♪ NO SÉ DÓNDE
PARA IR QUIZÁS PODEMOS ♪

1101
01:21:20,792 --> 01:21:27,602
♪ NO LO SABES ♪

1102
01:21:27,626 --> 01:21:30,602
♪ NO PREGUNTARÉ SI
NUNCA LO DICES ♪

1103
01:21:30,626 --> 01:21:33,852
♪ ENTRE TÚ Y
YO LO TENEMOS TODO ♪

1104
01:21:33,876 --> 01:21:40,476
♪ Y SÓLO LO DEJARÍA
SI DIJISTE LAS PALABRAS ♪

1105
01:21:40,500 --> 01:21:44,727
♪ Y HE TENIDO MUCHO QUE DECIR ♪

1106
01:21:44,751 --> 01:21:47,268
♪ ESPERO QUE NO
TIENE QUE SER ASI ♪

1107
01:21:47,292 --> 01:21:53,435
♪ NO SÉ DÓNDE
PARA IR QUIZÁS PODEMOS ♪

1108
01:21:53,459 --> 01:22:00,226
♪ NO LO SABES ♪

1109
01:22:00,250 --> 01:22:03,310
♪ NO PREGUNTARÉ SI
NUNCA LO DICES ♪

1110
01:22:03,334 --> 01:22:06,518
♪ ENTRE TÚ Y
YO LO TENEMOS TODO ♪

1111
01:22:06,542 --> 01:22:09,584
♪ Y SÓLO LO DEJARÍA
SI DIJISTE LAS PALABRAS ♪

1112
01:22:49,250 --> 01:22:57,393
♪ LLEVO TU
CAMISETA AL LAGO ♪

1113
01:22:57,417 --> 01:23:05,310
♪ ME HACE SENTIR SEGURA ♪

1114
01:23:05,334 --> 01:23:13,560
♪ ENTONCES ME CAIÉ ♪

1115
01:23:13,584 --> 01:23:20,976
♪ Y NO PUEDO NADAR ♪

1116
01:23:21,000 --> 01:23:29,643
♪ ME USÉ TU
CAMISA EN EL LAGO ♪

1117
01:23:29,667 --> 01:23:37,727
♪ ME HIZO SENTIR TAN SEGURO ♪

1118
01:23:37,751 --> 01:23:45,250
♪ ESE FUE UN ERROR FÁCIL ♪

1119
01:23:48,042 --> 01:23:50,709
♪ OH ♪

1120
01:24:02,209 --> 01:24:10,351
♪ Y ENTONCES ME CAÍ ♪

1121
01:24:10,375 --> 01:24:18,476
♪ Y NO PUEDO NADAR ♪

1122
01:24:18,500 --> 01:24:26,476
♪Y LO VEO♪

1123
01:24:26,500 --> 01:24:34,685
♪ Y EMPIEZA A SONRÍE ♪

1124
01:24:34,709 --> 01:24:42,852
♪ Y ENTONCES EMPIEZAS A SALUDAR ♪

1125
01:24:42,876 --> 01:24:50,810
♪ ENTRO EN MI SUEÑO FINAL ♪

1126
01:24:50,834 --> 01:24:58,727
♪ TOMÉ TU CAMISA FAVORITA ♪

1127
01:24:58,751 --> 01:25:05,250
♪ Y LO LLEVÉ HASTA QUE DOLOR ♪

1128
01:25:15,792 --> 01:25:23,852
♪ LLEVO TU
CAMISETA AL LAGO ♪

1129
01:25:23,876 --> 01:25:30,209
♪ ME HACE SENTIR SEGURA ♪